agonia
francais

v3
 

Agonia.Net | Règles | Mission Contact | Inscris-toi
poezii poezii poezii poezii poezii
poezii
armana Poezii, Poezie deutsch Poezii, Poezie english Poezii, Poezie espanol Poezii, Poezie francais Poezii, Poezie italiano Poezii, Poezie japanese Poezii, Poezie portugues Poezii, Poezie romana Poezii, Poezie russkaia Poezii, Poezie

Article Communautés Concours Essai Multimédia Personnelles Poèmes Presse Prose _QUOTE Scénario Spécial

Poezii Românesti - Romanian Poetry

poezii


 


Textes du même auteur


Traductions de ce texte
0

 Les commentaires des membres


print e-mail
Visualisations: 6140 .



Dans la Péninsule de Tomis
poèmes [ ]
(à l'anniversaire de naissance d'Ovidius)

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
par [Salvamaria ]

2017-03-21  |   

Literary Translation - Translations of classic and original poetry and other materials %Ce texte est une suite  | 



Si tu n’as pas fait cela jusqu'à ce moment
Ce moment serait le moment bien propice

Propice, c’est d’aller à Place Ovidius
Ovidius t’attend là-bas pour te parler
Te parler de son espoir

Son espoir, qu’il viendra un jour
Un jour où un bateau entrera au port
Entrera au port avec cette lettre-là
Cette lettre-là arrivée d'Augustus

D'Augustus ou de qui que ce soit
De qui que ce soit, mais qu’elle arrive avec le déliement
Le déliement de ce Rattachement-là
Ce Rattachement-là injuste avec le Poète
Avec le Poète, parle de... Vois-tu?
Vois-tu? Je te l’avais dit
Je te l’avais dit et toi, tu en as douté
Tu en as douté, parce que tu n’as pas lu
Tu n’as pas lu et tu ne t’es pas réveillé
Tu ne t’es pas réveillé dans le cri de la mouette
Le cri de la mouette rieuse qui réveillait le Poète
Qui réveillait le Poète avant le lever du soleil
Avant le lever du soleil

Si tu n’as pas fait cela jusqu'à ce moment
Ce moment serait le moment bien propice
Demain, c’est l’anniversaire de sa naissance









*traduit du roumain - ÃŽn Peninsula Tomis (de ziua de naştere a lui Ovidiu) - Ioan-Mircea Popovici

.  |










 
poezii poezii poezii poezii poezii poezii
poezii
poezii La maison de la litérature poezii
poezii
poezii  Recherche  Agonia.Net  

La reproduction de tout text appartenant au portal sans notre permission est strictement interdite.
Copyright 1999-2003. Agonia.Net

E-mail | Politique de publication et confidetialité

Top Site-uri Cultura - Join the Cultural Topsites! .