Un silence patriarcal m’enveloppe
comme une pluie fraîche d’ été

Je revois de petites maisons
avec des terrasses
et des fenêtres comme une paume,
néttoyées avec soin
d’une main travailleuse
de bonne ménagère

Une bonne ménagère d’autrefois
quand on avait du temps pour des visites
ornées avec de la confiture
et des verres avec de l’eau fraîche

Tous les soins sont endormis en moi
pour le sommeil de l’après-midi
et révéillés à dis-sept heures
pour le goûter avec des hôtes.

traduction - l'auteur