agonia
francais

v3
 

Agonia.Net | Règles | Mission Contact | Inscris-toi
poezii poezii poezii poezii poezii
poezii
armana Poezii, Poezie deutsch Poezii, Poezie english Poezii, Poezie espanol Poezii, Poezie francais Poezii, Poezie italiano Poezii, Poezie japanese Poezii, Poezie portugues Poezii, Poezie romana Poezii, Poezie russkaia Poezii, Poezie

Article Communautés Concours Essai Multimédia Personnelles Poèmes Presse Prose _QUOTE Scénario Spécial

Poezii Românesti - Romanian Poetry

poezii


 


Textes du même auteur


Traductions de ce texte
0

 Les commentaires des membres


print e-mail
Visualisations: 1799 .



La même époque (Glose)
poèmes [ ]
Trad: Constantin Frosin

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
par [Pro_memoriam ]

2011-01-05  |     | 



La même époque, la même durée
Me perd, je ne saurais le dire,
Parmi la couronne défeuillée
Que je ne pourrais guère réunir.
Tant que le temps raté en vain
- Par candeur ou assiduité -
Efface les ans et n’en reste rien,
Sans oublier et sans étudier,

Sous les difficultés je plie,
- A voir que tout tombe dans la glaie -
Mais m’attelle au char des envies
Mû par la peur vers le passé ;
Mais il n’y a rien à saisir
Dans ce qu’on m’a pris et donné,
Sans voir le succès m’investir
Par la même époque et durée.

Je retourne un mot et décèle
Vérités qui couvent, ou tout comme
Je le trouve terrible et naturel...
(Pourquoi mordit-on dans la pomme ?)
N’en souffle mot, mais les interromps
Tantôt en mal, tantôt en bien...
Mais le monde, tel un moribond,
Me perd, et ne sais le dire, hein.

Vers l’automne, les bras se détendent
Pareillement à autant de branches…
Je m’évertue de moi dépendre
Cet éblouissement où je flanche ;
Et comprendre – là, quel privilège –
Pourquoi ai-je vécu, qu’ai-je rêvé,
Aux champs envahis par la neige,
Parmi la couronne défeuillée.

Je me penche toujours davantage
Trouver dans la voix internelle
- Errant dans l’audible, sans ambages -
Tant le nouveau que l’éternel,
Lorsque du néant moult douteux
- Espérant le décomposer -
M’enveloppe tout un cercle de feu,
Que je ne saurais rassembler.

En moi adviennent et s’opèrent
Orage sur orage, sans arrêt
- Va-et-vient, autant de revers -
Déchaînement à l’apogée,
Je tente d’arriver, prévenu,
- Illusion à l’aspect humain -
Au chemin là-bas étendu
Tant que le temps raté en vain.

Vers des rives pénibles à gagner
Me transporte la même nostalgie,
Mais moi, en moi-même égaré,
De mon ombre je mesure la vie.
En tournoyant dans le zodiaque,
Comme le cheval sous le harnais,
Tant que j’ai beau tourner casaque
Par candeur ou assiduité...

J’ignore, de ce que j’ai atteint,
Ce que j’en ai vraiment gardé
Puisque bouleversé, à dessein
Dans ma coquille je suis rentré.
J’offre mon âme à l’instant avide
Afin de faire aveu mondain,
Quand égaré, de vide en vide,
Efface les ans et n’en reste rien.

Comme s’il n’était pas, mon chemin
Entend que point je n’y cavale
- Comme rupture sans rime ni raison -
Laquelle à l’horizon se voile ;
Exprès donné, exprès y mis
Pour qu’insolvable, puisse m’accrocher
A ce que l’on a déjà dit
Sans oublier et sans étudier.

Sans oublier et sans étudier,
J’efface la mémoire – n’en reste rien,
Par candeur ou assiduité,
Tant que le temps, raté en vain,
Que je ne pourrais guère réunir
Parmi la couronne défeuillée :
Me perd – et ne saurais le dire –
La même époque, la même durée.

.  |










 
poezii poezii poezii poezii poezii poezii
poezii
poezii La maison de la litérature poezii
poezii
poezii  Recherche  Agonia.Net  

La reproduction de tout text appartenant au portal sans notre permission est strictement interdite.
Copyright 1999-2003. Agonia.Net

E-mail | Politique de publication et confidetialité

Top Site-uri Cultura - Join the Cultural Topsites! .