Y sentí que la muerte era una flecha
que no se sabe quién dispara
y en un abrir los ojos nos morimos.
(Octavio Paz, El pájaro)


Tout porte les chansons de douleur
Sous le ciel qui verse la pluie de larmes.
Ulcère au cœur, c’est ce que nous avons,
Nicher dans les ruines est une évidence,
Avec de l’aide, on boit une gorgée d’eau.
Mort, morte, mortalité sont les mots
Immortels immortalisés par la mort.

Jogjakarta, le 29 janvier 2005