Là, sur les pierres ou sur les os, car je ne pouvais pas distinguer ce qu'il y avait, j'ai vu deux serpents entrelacés. Peut-être faisaient-ils l'amour ou la lutte. A vrai dire, je ne sais pas comment les serpents font l'amour.

Soudain un éclair noir tomba sur l'île où se trouvait le couple de serpents enlacés. C'était un aigle qui saisit l'un des serpents et l'emporta. Ai-je rêvé?

L'aigle a donc interrompu l'amour ou la lutte entre les serpents. Je les ai vus enlacés, mais je ne saurais pas dire dans quel but. Peut-être qu'il n'y a aucune différence entre l'amour et la lutte. L'amour c'est la lutte entre deux âmes et deux corps, sans vainqueur ni vaincu.

D'ailleurs, pour l'un des serpents la différence entre l'amour et la lutte ne comptait plus. Pour lui tout était fini. Il ne fera plus l'amour, ne se battra plus avec personne. La mort met fin à l'amour et à la lutte. On se contente d'avoir mené amour et lutte jusqu'à ce moment.

On dispose d'un peu de temps, peut-être, pour regretter de n'avoir pas assez aimé et lutté ou d'avoir vécu seul, tel un serpent qui n'a pas trouvé avec qui s'accoupler ou se battre.

L'autre serpent était resté là, à faire l'amour ou à lutter avec ses semblables. Il restait, pour ainsi dire, sur son perron.

Il pouvait recommencer. D'autres amours et d'autres luttes.


Traduit du roumain: Lucia Sotirova

Viata pe un peron