agonia
francais

v3
 

Agonia.Net | Règles | Mission Contact | Inscris-toi
poezii poezii poezii poezii poezii
poezii
armana Poezii, Poezie deutsch Poezii, Poezie english Poezii, Poezie espanol Poezii, Poezie francais Poezii, Poezie italiano Poezii, Poezie japanese Poezii, Poezie portugues Poezii, Poezie romana Poezii, Poezie russkaia Poezii, Poezie

Article Communautés Concours Essai Multimédia Personnelles Poèmes Presse Prose _QUOTE Scénario Spécial

Poezii Romnesti - Romanian Poetry

poezii


 

Textes du même auteur


Traductions de ce texte
0

 Les commentaires des membres


print e-mail
Visualisations: 4952 .



《Lettres aux arbres et aux nuages》
article [ Culture ]

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
par [zazie ]

2010-01-28  |     | 



《Je suis l’homme qui vit entre deux cultures, deux sensibilités, je suis l’homme qui a ses racines en Roumanie et ses ailes en France》.

Matei Vişniec est né au nord de la Roumanie le 29 janvier 1956 (en Bucovine). Historien et philosophe de formation, il découvre très vite dans la littérature un espace de liberté.



Avant 1987 il s'affirme en Roumanie avec sa poésie lucide et onirique à la fois. A partir de 1987 il commence à écrire aussi des pièces de théâtre qui circulent dans le milieu littéraire, mais il est refusé par la censure . Il est invité par une fondation culturelle en 1987 et quitte la Roumanie. Il vit actuellement à Paris et travaille à la rédaction roumaine de Radio France Internationale. Dès la chute du régime en Roumanie, il devient l’auteur le plus joué dans le pays. Aujourd’hui, ses pièces sont éditées et montées un peu partout dans le monde. Il est l’auteur d’une quinzaine de pièces publiées en langue française, dont 《Le dernier Godot》, 《Théâtre décomposé》 ou 《L’homme poubelle》, 《L’histoire des ours panda racontée par un saxophoniste qui a une petite amie à Francfort》, 《Du sexe de la femme comme champ de bataille》etc.
Matei Vişniec déclarait 《J’avais déjà écrit pas mal de pièces en Roumanie sur la manipulation du pouvoir sur l’individu, la manipulation des masses par les grands slogans, par l’idéologie. J’avais abordé ce sujet de manière poétique, métaphorique, allégorique, jamais de façon directe.》
Gabriel Garran , metteur en scène, le créateur du Théâtre International de Langue Française à Paris, qui a mis en scène 《L'homme poubelle》 de Matei Vişniec en 2004 nous offre une visión inédite sur les pièces de Vişniec.
《En fait, une pièce de Vişniec, c'est une petite boîte. Et j'imagine souvent toutes ces boîtes qui jamais ne s'emboîtent, mais qui tiennent en équilibre l'une sur l'autre dans un profond mépris de toute forme de pesanteur. Il y en a jusqu'au plafond et on ne comprend pas comment aucune ne tombe. On en saisit une, parce que sa forme nous plaît, nous invite. On ne sait jamais ce qu'on va y trouver. Certaines, d'ailleurs, ne sont pas si faciles à ouvrir ; on peut y laisser quelques ongles. Mais une fois le couvercle soulevé, il y a tout un monde, de la terre, des plumes et de la pluie. Et puis un instrument de musique qui brille dans un coin obscur. Et sur tout ce qui apparaît, tombe, en gouttes de rosée, un humour doux-amer, subtil tendre.》
Dans cette 《boîte》 on retrouve aussi l’Homme confronté à la mort, à l’immortalité, à l’amour et à la solitude de son être.

Pièces de théâtre éditées en français :
• 《Trois nuits avec Madox》, 1995, Éditions Lanzman.
• 《Les partitions frauduleuses》, 1995, Éditions Crater.
• 《Théâtre décomposé ou L'homme poubelle》, 1996, Éditions L'harmattan.
• 《Les chevaux a la fenêtre》, 1996, Éditions Crater.
• 《Lettres aux arbres et aux nuages》, 1997, Éditions Actes Sud Papiers, dans le recueil 《Brefs d'ailleurs》
• 《Paparazzi ou la chronique d’un lever de soleil avorté》
• 《Du sexe de la femme comme champ de bataille dans la guerre en Bosnie》, 1997, Éditions Actes Sud Papiers.
• 《Comment pourrais-je être un oiseau ?》 1997, Éditions Crater.
• 《Petit boulot pour un vieux clown 》
• 《L’histoire des ours panda racontée par un saxophoniste qui a une petite amie a Francfort》, 1998, Éditions Actes Sud Papiers.
• 《L'histoire du communisme racontée aux malades mentaux》 2000, Éditions Lanzman.
• 《Le roi, le rat, et le fou du roi》, 2002, Éditions Lanzman.
• 《Attention aux vielles dames rongées par la solitude》, 2004, Édition Lanzman.
• 《Du pain plein les poches》, et d'autres pièces courtes 2004, Éditions Actes Sud Papiers.

La source -Internet





.  |










 
poezii poezii poezii poezii poezii poezii
poezii
poezii La maison de la litérature poezii
poezii
poezii  Recherche  Agonia.Net  

La reproduction de tout text appartenant au portal sans notre permission est strictement interdite.
Copyright 1999-2003. Agonia.Net

E-mail | Politique de publication et confidetialité

Top Site-uri Cultura - Join the Cultural Topsites! .