Le Haïga est un art japonais qui consiste à associer d’une façon harmonieuse et équilibrée un haïku à une image. Ce haïku qu’on applique au-dessus ou en-dessous de l’image peut ou bien l’expliquer ou bien ouvrir de nouvelles perspectives, laisser l’imagination du lecteur errer plus loin.
Le Haïga peut être représenté par une seule image et un seul haïku, ou bien par une seule image et deux haïkus, écrits par deux personnes différentes.
Mais on peut créér toute une chaîne de haïga sur un thème choisi.
C’est justement le cas de ce Haïga en chaîne créé par Cristina Rusu sur le thème de l’automne, qu’elle a aussi appelé chaîne de l’amitié.

Cette chaîne réunit des noms connus dans le monde de la création nipponne tels que: Magdalena Dale, Dan Norea, Florentina Loredana Danila, Ion Rasinaru, Ioan Ravel, Petru Ioan Garda, Ana Maria Bezem, Nicolae Tomescu, Cristian Dely Marian, Dana Stefan, Calin Samarghitan, etc. Il y a aussi des personnes qui viennent de faire leur début dans ce genre de création: Grigore Chitul, Tincuta Horonceanu, Daniel Bratu, Mihaela Roxana Boboc, etc.
Parmi celles-ci, il faut saluer le jeune Doru Emanuel Iconar qui renforce l’idée que «la valeur n’attend point le nombre des années ».

Cette réunion a le grand mérite de démontrer qu’il n’y a pas de frontières dans l’amitié, qu’elle franchit tout espace.
Nous saluons donc cette amitié franco-roumaine liée sur Agonia, cette chaîne très forte qui relie les âmes en une étroite liaison spirituelle, de beauté et d’harmonie.
Saluons aussi ce bel automne, cette explosion de couleurs relevée par ces merveilleux petits bijoux appelés - haïkus.

Virginia Popescu


***

Haïga d'automne




saison du rut –
dans la clairière
des feuilles jaunes

Ion Rasinaru

*



le lac - silencieux témoin -
avec la même résignation
faisant rouiller des feuilles

Florentina Loredana Danila

*



les Pyramides
et arôme du muscat
deux grands mystères

Dan Norea

*



l’or automnal
déversé sur les collines –
chant de la flûte

Virginia Popescu

*



remèdes secrets –
animant de feux follets
la forêt entière

Ana Maria Bezem

*



arbres d'automne –
sentiers qui montent lentement
vers la lumière

Ioan Petru Garda

*



automne tardif –
feuilles sur les toits
et branches nues

Tincuta Bernevic

*



pas traînants –
entre le jaune et le vert
une éternité

Ioan Ravel

*



rond de lumière –
feuilles jaunies
nervures au-dessus du lac

Mihaela Roxana Boboc

*



souvenirs
à travers la buée du frimas
feuillage d’automne

Magdalena Dale

*



l’orange
d’un septembre tardif –
visage de la grand’mère

Calin Samarghitan

*



....et l’automne appuyant
des branches sèches du paradis
sur l’herbe de la terre

Dana Stefan

*



réveillé par la pluie –
dans le calme des bois
poussent des feuilles rouillées

Doru Iconar

*



la même rivière –
et une rame frappe
la berge pavée

Cristian Marian Dely

*



aucune trace humaine –
seule la nature débordant
de ses splendeurs

Nicolae Tomescu

*



pas au-dessus des feuilles –
seul le vent à travers la couronne
des arbres rouges

Grigore Chitul

*



branches entremêlées –
dans l’automne d’argent
un seul écu d'or

Daniel Bratu

*



longues veillées d’automne –
je n’entrevois pas l’instant
de ton arrivée

Cristina Rusu


Traduction française: Virginia popescu
Arrangement graphique: Dana Ştefan

Légende des illustrations:

1. www.movieforums.com/.../showthread.php?p=48738 , Tongo – autumn trees
2. www.freepicturesfreepictures.com/free_picture.. Mexicanwave - autumn colors
3,4,7,16,18 www.flickr.com - autumn grapes, swan autumn, autumn leaves, autumn village, autumn
5. www.nature-wallpaper.info/.../autumn-wallpapers/ - nature autumn wallpapers3
6.www.sohedad.com - autumn color
8. urbannaturegroup.blogspot.com/2005_11_01_arch. – Aristide – autumnlight; conception et réalisation Ioan Ravel
9. Hiroki _ Suzuki – autumn trees
10. giardinodeipoeti.splinder.com/tag/astrogigi – autunno3
11. www.prowallpapers.ro/recoltele_toamnei-wallpapers - recoltele toamnei
12. foto tohoku color agency – gettyimages - image proposée et réalisée par Dana Ştefan
13.Randolph Femmer /life.nbii.gov – autumn foliage; concepÈ›ie şi redactare Doru.E. Iconar
14.www.nature-wallpaper.info/.../autumn-wallpapers/ - nature autumn wallpaper6
15..www.myspace.com/tom_bombadilo- atumn forest
17. gettyimages – image proposée et réalisée par Dana Ştefan


***



Cristina Rusu a organisé et coordonné cette chaîne du haïga automnal de l’amitié. C'est une personne qui aime beaucoup la poésie et plus particulièrement la lyrique nipponne, qu’elle cultive dans ses écrits depuis cinq ans.

Dans un entretien paru en juillet 2007, après avoir gagné le concours mensuel sur le site http://romaniankukai.blogspot.com, elle confie :

"Le rythme du vers dans le haïku ne m’a jamais semblé exigeant si je puis m’exprimer ainsi, mais plutôt ordonné. J’aime beaucoup l’ordre, les choses claires et précises. C’est en toi que tu dois découvrir ton véritable « moi » intérieur. C’est lui qui te guide vers ce que tu écris. Tu peux être doué pour l’écriture depuis ta naissance, mais sans jamais écrire aucun haïku, pour la raison suivante: ce genre se caractérise également par ce que Dieu a planté en toi, ce qu’il t’a inculqué, je me réfère ici aux qualités humaines: calme, patience, une imagination bien développée, persévérance, un caractère méditatif. Si tu réunis dans ton bagage ces qualités, tu peux écrire des poèmes lyriques nippons.
...
Mais je reviens à l’idée d’un poème plus près du ciel, ainsi que j’aime à définir le poème japonais. Celui-ci est un poème concentré, il a de la force, les images sont remarquables, sa structure est basée sur des éléments du cadre de la Nature, les éléments les plus purs, l’ondoiement des mots assemblés en vers a une grâce infinie. J’ai lu des poèmes à couper le souffle.
...
Je suis psychothérapeute et conseiller. Je travaille beaucoup avec les gens. Chez moi, je m’isole et je reste dans le silence. Je prie, je médite, j’écris. Ce que sens à l’intérieur de moi converge avec le haïku et la maison paisible où je demeure. Si je cherchais le haïku dans mon domaine professionnel, je le trouverais dans des compatibilités avec les gens lorsque je parle avec eux d’amour et de beauté.
...
Une équipe doit être unie. Il faut du temps pour mettre au point les débats, les informations, les réalisations. Quand on parle de collaboration, on pense à sa propre nature dans la compatibilité avec les autres. Il faut du temps pour étudier le caractère de ses partenaires dans une équipe. Souvent une équipe se forme sur place, mais sa véritable unité se fait au bout d’un certain temps. Le plus important dans ce que l’on entreprend c’est l’amour. J’aime les autres membres de l’équipe tout en sachant que je n’ai pas leur expérience."

(Traduction: Nicole Pottier)

*
Ses parutions éditoriales :

Début littéraire avec des poèmes haïku, tanka et tanrenga dans la revue Dor de Dor, Calarasi, 2007.
Parutions avec des poèmes haïku dans l’anthologie Greieri si Crizanteme, (Edit. Orion, Bucuresti, 2007).
Avec des poèmes haïbun dans l’anthologie Umbre si Lumina, (Edit. Boldas, Constanta, 2008)
Avec des poémes et essais dans la revue Poezia (Edit. Fundatiei Culturale Poezia, Iasi, 2008)

Volume publié: Culoarea Tacerii (La couleur du silence), poèmes haïbun (Editura FundaÈ›iei Culturale Poezia, Iaşi, 2008) en collaboration avec Marius Chelaru.