la terre passait ses épées à travers le feu et l’eau
le vieux errant s’arrêta calmement sur la côte bien qu’un
orage se déclencha et les êtres marins vivants
palpitaient effrayés...
on n’entendait que la solitude d’un son

la futilité s’est imposé une halte
(...)
nulle autre qu’une note sans nom
ramène le rythme perdu des pas
sur le front du miracle

dès à présent
nous sommes le rêve même
du côté des bords vers le blanc
dans la mie du désir...

Alindoria
un pays où la mer n’est pas seule
qu’il parte de zéro, en passant
à travers une infinité de nuances.
au bord, le sable lavé dans les rayons de la lune
les pierres, les coquillages, la vague chanson
de l’atelier bleu...

tu sais que l’herbe n’a qu’un défaut
elle prend la forme de nos corps éphémères
après quoi elle oublie notre passage par là

le hasard met tout
dans un lieu sans début et sans fin
où elle revient - la solitude d’un son

Assez!
je me lève et je pars.
je ne sais pas où,
à l’atelier bleu,
détaché sur le front du miracle,
dans la solitude d’un son,
où m’attendent
les Chansons d’Alindoria
ou... qui sait?


*Collage d’étoiles de l’univers poétique de George Paşa - traduit du roumain - Volumes: Atelierul albastru (L’atelier bleu), Detaşat pe frontul minunii (Détaché sur le front du miracle), Singurătatea unui sunet (La solitude d’un son), Cântece din Alindoria (Chansons d’Alindoria).