Chez nous, quand l’hiver arrive, tous les nuages de l’année passée se posent sur la terre et se transforment en neige. C’est la raison pour laquelle le ciel est si serein et il fait froid. C’est pour ça qu'il ne pleut pas, et nous pouvons voir tous les avions qui volent vers les pays chauds. Il est vrai, parfois le ciel descend tout-bas et il neige. Regardé de près, il est plombé ou noir, ainsi qu'il fait plus ou moins froid. Par contre, nous n’avons pas peur, parce que notre grand-père est prêtre. Il a soixante-dix ans et, avant de devenir prêtre, il a été à la guerre où il a été blessé, et il dit qu'en hiver les hommes sont meilleurs. (Chez nous, quand l’hiver arrive, de Mircea Diaconu)


chez nous quand l'hiver arrive
s'installe comme de blancs nuages
la nostalgie d'une glissoire avec une belle histoire
du haut de la colline jusqu'au bas de la vallée
où on n'a jamais vécu la vie d'un traîneau
à la nature rebelle

c'est une rude nostalgie
les épaules courbées
qui prend son vol tout entier
par-dessus l'océan
rencontrer le village
d'une enfance
éternelle

le village d'un enfant
qui n'a jamais connu
que la sèche odeur citadine
sans arôme
et sans loustic traîneau

chez nous quand l'hiver arrive
même les plus chimériques des souvenirs
nous réservent un accueil chaleureux
qui nous offre chaque fois en cadeau
le retour à l'enfance-maison...