| = Maria | Nicole Pottier [05.Oct.08 20:22] |
| hello Maria, voici quelques corrections : "personne ne gouttera": personne ne goûtera "font de la place l'une à l'autre": se font de la place l'une à l'autre "Quelles seraient les accents": Quels seraient les accents "la vie et un commencement": la vie et un commencement ou bien "la vie est un commencement" "La preuve est le mal de tête qui est disparu" : La preuve en est le mal de tête qui a disparu "ce qu'en résulte": ce qui en résulte "Si tu aspire": Si tu aspires "rationner": ou bien rationaliser? rationner: Limiter la consommation de quelque chose. rationaliser: Rendre rationnel. Organiser une activité de manière rationnelle. "le cœur a ses propres raisonnements, dont le rationnel ne les connaît pas": non, en français, on dit: le coeur a ses raisons que la raison ignore "avec son propre raisonnement": avec ses propres raisons (on reprend le même terme que dans la citation). "Je me rappelle d'avoir respiré": Je me rappelle avoir respiré, ou bien : Je me souviens d'avoir respiré "Lequel serait le chemin": Quel serait le chemin "l'un de ses amours": l'un de leurs amours "an arrivant ne plus rien aimer": en arrivant à ne plus rien aimer "en impasse": dans une impasse "méditer à la vie": méditer sur la vie "j'ai fait erreur": j'ai fait l'erreur "l'action à l'agitation": l'action avec l'agitation "L'image en entière ": L'image entière "Celui qui ne la ressente pas": Celui qui ne la ressent pas "ne réussit non plus ": ne réussit pas non plus "s'approcher du Divin": à s'approcher du Divin "Cette image fonde elle aussi": Cette image fond elle aussi "le romains": les romains "du plus importent": du plus important "au but que ": afin que "du plus importent événement ": du plus important événement "accompli ": accomplie ( il s'agit de l'unité) "Voïvod": Voïvode "fut le lieu": devint le lieu voilà.... :) | |
| = corrections | Maria Gheorghe [07.Oct.08 20:27] |
| merci, Nicole... j'ai tout corrigé, dans les deux textes. je m'excuse pour le retard. dès fois, "l'imprévu" nous joue des tours, mais c'est bien quand tout fini bien. bon automne, plein de couleurs maria | |