| = après une vérification préalable | Dolcu Emilia [02.Oct.13 20:22] |
| - On dit « tourner en rond » et non pas « se tourner en rond », comme on dit « continuar à /de + verbe » et non pas « continuer +verbe » La conclusion, il faut écrire « je continuerai à/ tourner en rond » au lieu de « je continuerai/ me tourner en rond » - On dit « mille siècles » et « mille instants » et non pas « milles siècles » et « milles instants » pour la simple raison que mille n’a pas de pluriel - On dit « depuis des années » et non pas « depuis des ans » - De même, « ne leur rivent pas leur clou » au lieu de « ne leur rivent leur cou » Parmi les vers sur la syntaxe desquels il faut revenir : « Savez-vous, peut-être,/ le nombre des vies/ dont je tourne en rond?... ? Je propose « Savez-vous, petit-être,/ depuis combien de temps/ je tourne en rond ? » ou, à la limite, « Savez-vous, petit-être,/ depuis combien de vies/ je tourne en rond ? » (même si peut-être, à cause du signe d’interrogation, me semble superflu). Le plus souvent, il s’agit d’omissions mineures. Ce qui n’est pas mineur c’est de pas les prendre en comte quand on vous les signale. Certes, après une vérification préalable | |
| = remerciements pour Emilia Dolcu | olga alexandra diaconu [02.Oct.13 23:10] |
| Merci pour vos corrections, madame Emilia Dolcu. | |