| = petites inconséquences | Dolcu Emilia [27.May.13 08:56] |
| Je lis émerveillée tes poèmes en roumain. Mais dans les poèmes en français il y a parfois des inconséquences, petites, il est vrai, mais qui n’en produisent pas moins des dégâts. Il est, par exemple, difficile de savoir à quoi renvoie « que » dans « que c’est leur odeur de bien cuit qui m’a attiré » Je pense, mais je n’en suis pas sûre, que tu as voulu dire « un bout » et non pas « au bout » Cette partie « et je l’ai donné à ceux/affamés m’ont dit est » est obscure L’absence d’article dans « j’ai bâti cathédrale d’étoiles /hymne pour vous » peut être interprétée comme un choix stylistique, mais la même absence dans « je laisse sur ce papier preuve/du génocide forestier/de la pollution de la distance entre les gens » crée de la confusion La partie finale du poème soulève elle aussi pas mal de questions . Ce poème mérite une deuxième chance. Tu dois donc tenter quelques corrections. | |
| = merci, | Ottilia Ardeleanu [27.May.13 18:12] |
| madame Emilia Dolcu, j'ai fait de petites rèparations... | |