| = Ottilia, | Dolcu Emilia [07.Dec.12 11:23] |
| Dans ce vers, « et que pour tant de gens fois chacun porte » il y a quelque chose qui le rend incompréhensible. Dis plutôt « par où sont passés des choses et des faits et trop de fous » au lieu de « par où ont passé des choses et des faits et trop de fous » On peut coller (ou appliquer) son oreille contre un mur mais on ne peut pas l’approcher contre un mur. Il est peut-être préférable de dire « ne t’approche pas/ pour voir » au lieu de « ne t’approche pas/ voir » Je constate que plus les images sont originales, plus les entorses à la langue font de dégats. | |
| = oui, je | Ottilia Ardeleanu [08.Dec.12 10:33] |
| vous remercie pour votre attention, madame Emilia Dolcu. en ce qui concerne votre constatation, il faut connaître assez de français pour être original dans cette autre langue que celle maternelle, n'est-ce pas?! mais, qui est-ce qu'on a cette prétention? car, j'aime tant l'originalité et les poèmes originales et moins les poèmes qui se trouvent sur une ligne continue, sans "montées" et sans "descentes", meme si celles-ci contiennent moins ou pas du tout de fautes de grammaire. je suis ici pour apprendre, je l'ai dit autrefois. en même temps, je peut renoncer, c'est la chose la plus simple du monde (pas agréable pour moi)... mes remerciements, de nouveau. mon respect pour vos efforts, c'est presque impossible de lire et de corriger tant de textes! sincèrement, Ottilia | |
| = oui, je | Ottilia Ardeleanu [07.Dec.12 16:32] |
| vous remercie pour votre attention, madame Emilia Dolcu. en ce qui concerne votre constatation, il faut connaître assez de français pour être original dans cette autre langue que celle maternelle, n'est-ce pas?! mais, qui est-ce qu'on a cette prétention? car, j'aime tant l'originalité et les poèmes originales et moins les poèmes qui se trouvent sur une ligne continue, sans "montées" et sans "descentes", meme si celles-ci contiennent moins ou pas du tout de fautes de grammaire. je suis ici pour apprendre, je l'ai dit autrefois. en même temps, je peut renoncer, c'est la chose la plus simple du monde (pas agréable pour moi)... mes remerciements, de nouveau. mon respect pour vos efforts, c'est presque impossible de lire et de corriger tant de textes! sincèrement, Ottilia | |