| = ces | Ottilia Ardeleanu [06.May.12 10:29] |
| mots ne sont plus nécessaires, grâce à ceci: "je voudrais me cacher". | |
| = ces mots | olga alexandra diaconu [06.May.12 11:04] |
| Ottilia, je ne comprens pas de quels mots tu parles. Si tu parles de Et pourtant/je m’enfuis, c'est une répétition qui souligne l'idée de fuite. | |
| = mes excuses, il s'agit de: | Ottilia Ardeleanu [06.May.12 11:24] |
| "Et pourtant je m’enfuis" - je ne sais pas ce qu'il s'est passé. je reste à mon idée. merci. | |
| = point de vue | Dolcu Emilia [06.May.12 15:39] |
| Ottilia, Les mots ne s’appellent pas les uns les autres de la même façon dans tes poèmes et dans ceux d’Olga-Alexandra. Chez toi, par exemple, l’ espace entre les mots génère comme une sorte de nostalgie insurmontable. Je veux dire par là que tu obtiens des effets troublants de la distance que tu mets entre les mots. Chaque jour, je me convaincs un peu plus que ta voix est inconfondable. (Quand je dis cela, je pense aussi à la section roumaine.) Chez toi, un mot en absorbe d’autres , chez Olga, tous les mots (ou presque) s’étalent . C’est un style différent, une beauté différente. Certes, il reste , au niveau de la langue , des maladresses qui peuvent porter dommage au poème. Et c’est là justement qu’on peut se secourir les uns les autres. Olga-Alexandru, Ta langue française va dans le sens d’une décantation, et le niveau accordé par Eugenia Reiter en est la preuve. Je tiens moi-aussi t’en féliciter. En général, pour nous tous, il reste des choses à faire. | |
| = merci, | Ottilia Ardeleanu [06.May.12 15:56] |
| madame Emilia Dolcu. je comprends l'idée, je crois. mes hommages, Ottilia | |
| = votre avis | olga alexandra diaconu [06.May.12 16:00] |
| Merci pour votre avis, pour les félicitations aussi, Madame Emilia Dolcu. J'ai négligé mon français plusieurs annees; c'est pourquoi je suis heureuse de recevoir les corrections et les suggestions d'Ottilia quand je les crois necessaires. | |