| = essayez | Dolcu Emilia [23.Mar.12 12:22] |
| Essayez « depuis des temps immémoriaux », par exemple. De toute façon, « dès temps inconus » est une formulation inacceptable. | |
| = Merci | olga alexandra diaconu [23.Mar.12 15:15] |
| Merci pour votre suggestion, Madame Emilia Dolcu | |
| = Remarques de forme | Elies [25.Mar.12 00:59] |
| juste quelques remarques purement formelles car j'aime beaucoup le poème : * "plusieur[e]s" : il faut écrire "plusieurs" (jamais d'accord avec le féminin) * "ombrajées" : le mot n'existe pas en français. Avez-vous voulu dire "ombragées" ? (c'est-à-dire dans l'ombre) * "je me suis montré[e]" : il faut mettre un "e" pour être en cohérence avec la suite où "je" est une femme * "qui flotte en air" : la tournure française correcte est "qui flotte dans l'air" * "comètes égaré[e]s" : il faut mettre un "e" car comète est féminin | |
| = vol | olga alexandra diaconu [25.Mar.12 15:07] |
| Merci, Elies, pour tes corrections.Je veus savoir aussi si la forme en eau est correcte. Il faudrait, peut-être, dans l'eau? | |
| = correction | olga alexandra diaconu [25.Mar.12 15:08] |
| Merci pour tes corrections, Elies.Je voudrais savoir si la forme en eau est correcte ou plutôt dans l'eau? | |
| = .... | Dolcu Emilia [25.Mar.12 15:35] |
| Je suis tellement contente qu’Elies puisse de temps en temps nous venir en aide. Mon humble avis :comme la main peut être feu, elle peut être eau ou en eau. Mais on peut dire aussi bien qu’elle est dans l’eau. Tout dépend du sens que tu veux donner à l’image. | |
| = pour Elies | Dolcu Emilia [25.Mar.12 15:53] |
| Je me suis montré à moi-même. Me est COI et non pas COD. Et conformément à la règle, le participe passé des verbes accidentellement pronominaux, dont se montrer fait partie, ne s’accorde pas avec le COI qui le précède. Est-ce que je me trompe ? | |
| = votre explication | olga alexandra diaconu [25.Mar.12 19:41] |
| Je vous remercie pour votre explication, Madame Emilia Dolcu. | |
| = Précisions | Elies [25.Mar.12 21:17] |
| Pour répondre aux deux questions posées : 1. "une main était en eau" ne se dirait pas mais peut s'écrire si le sens est que cette main était faite d'eau. Poétiquement, ça me paraît beaucoup mieux que "dans l'eau", qui donne l'image d'une main trempée dans une bassine et détruit le bel effet produit par l'image du tourbillon cosmique. En outre, cette main " en eau" s'oppose bien à la main qui "était feu", ce que ne serait pas le cas d'une main "dans l'eau". Enfin, il y a un double sens phonétique possible car la "main en eau" se prononce comme la "main en haut" et pourrait évoquer, de façon sous-entendue, une sorte d'état de l'Univers avant la Génèse (puisque la main est un symbole créateur), avec l'eau (en haut) séparée du feu. 2. je me suis montrée : la règle définie par Emilia Dolcu sur l'accord du participe passé est bonne et parfaitement résumée. Mais pour moi "me" est ici COD et non COI car "je me suis montrée" signifie "j'ai montré moi [sur la roue des étoiles]" et non "j'ai montré à moi". Mais là, on entre dans des subtilités de la langue française que beaucoup de Français, dont c'est pourtant la langue maternelle, ne maîtrisent pas... | |
| = merci | olga alexandra diaconu [26.Mar.12 07:23] |
| Merci pour tes précisions, Elies. | |
| = le COI | Dolcu Emilia [26.Mar.12 07:22] |
| Je ne sais pas ce qui m’a pris avec le COI. Vos précisions seront toujours précieuses! | |