| = bonjour | Daniel Gherasim [15.Sep.11 12:03] |
| madame, ottilia, est-ce que l'auteur vous a donne sa permission de traduire son texte? Daniel | |
| = Daniel, | Ottilia Ardeleanu [15.Sep.11 16:44] |
| oui, j’ai la permission de l’auteur. Il peut la confirmer, en ajoutant quelques mots, lui aussi. Merci beaucoup pour me rendre attention sur les droits de (l)’auteur. amicalement, Ottilia | |
| = quelques corrections possibles | Dolcu Emilia [16.Sep.11 19:40] |
| Au lieu de “le coeur ne lui bat pas”, son cœur ne bat pas. Comme la dernière fois, ce n’est pas une question de rythme, et donc de style, mais d’expression de la possession, et donc de correction grammaticale. Il faut ensuite dire contre la poitrine de la salope et non pas “de la poitrine de la salope” et ni ne protège au lieu de “ni protège” Je dirais également entre mes seins au lieu de “entre les seins”et, peut-être tout simplement,le dernier souffle est apaisement | |
| = ah, | Ottilia Ardeleanu [16.Sep.11 20:17] |
| oui, j’ai attendu votre avis, j’en avais besoin et je vous remercie. Je suis d’accord avec tous les changements, moins les suivants: il s’agit de “ses seins”, mais, pour généraliser, j’ai préféré utiliser “les seins”, et, le dernier problème est celui de l’article pour “appaisement”, je l’ai utilisé pour la musicalité. Je vous remercie beaucoup, madame Emilia, Mes homamges, Ottilia | |
| = errata | Ottilia Ardeleanu [16.Sep.11 20:25] |
| mes hommages! je ne peux pas modifier le texte, je crois qu'il y a des problèmes techniques. je ne sais pas quoi faire! Ottilia | |
| = si | Ottilia Ardeleanu [17.Sep.11 09:15] |
| quelqu'un de l'équipe éditoriale pourrait entrer et effacer toute la mention finale, je crois que je pourrai faire les corrections. j'ai observé que les problèmes se manifestent seulement sur ce texte. je soupçonne que c'est le "ş" roumain qui a boulverse le SQL... une autre possibilité serait de l'inscrire de nouveau, mais, j'ai besoin de votre accord. merci beaucoup. Ottilia | |
| = attends | Dolcu Emilia [17.Sep.11 19:30] |
| Ottilia, attends que j’en parle à Eugenia. Elle en sait peut-être plus. | |