| = bel accueil | Dolcu Emilia [26.May.10 11:49] |
| Quelle fraîcheur „parmi les coquelicots flamboyants” et sous le „Soleil brûlant”! Bel accueil fait à l’été qui s’annonce! | |
| = Saisir ce qui reste insaisissable | Virginia Popescu [26.May.10 12:39] |
| Chère Emilia, je te remercie pour « le bel accueil » fait à ce haïga inspiré d’une peinture célèbre de Claude Monet et qui fait partie à son tour d’une longue série de haïgas sur des peintures très connues. La peinture, surtout celle impressionniste essaie de surprendre et d’immortaliser sur la toile l’instant éphémère, la couleur changeante de la lumière sur un coin de nature. Le but du haïku est en grande partie le même. Il surprend un moment inédit de la nature qu’il rend en quelques mots. Quant à moi, le haïku me procure la sensation de saisir ce qui reste insaisissable, profond et essentiel dans la Nature. Il représente la sincérité, l'intensité de ce sentiment de "vécu immédiat", tout en le rendant avec sobriété. Cette intimité avec la Nature, cette fine perception m'apprend à être à l'écoute du silence tout en surprenant les transitions de l'instant. Le haïga vient justement d'illustrer cette sensation par l’image. | |
| = paysage champêtre | Cristina-Monica Moldoveanu [27.May.10 20:27] |
| Le sentier n'est pas visible, le parasol flotte comme un vague bleue parmi les flammes des coquelicots. Un instant sous le soleil, une belle impression tracée en quelques mots. Je te remercie pour ce voyage. | |
| = Les flammes des coquelicots | Virginia Popescu [27.May.10 22:06] |
Cristina, sois la bienvenue sur ma page! Il est très difficile de surprendre en quelques mots ce qui est essentiel dans un tableau. Ce n'est qu'une variante que j'ai choisie des plusieurs que j'avais écrites. Tu connais aussi la variante roumaine. En français j'ai obtenu, sans le vouloir un haïku à trois rimes, ce qui actuellement est très moderne en France. De même, chaque vers s'allonge d'un mot, ce qui donne l'impression de suivre la progression de la marche, ou le mouvement ondoyant du parasol. Il est vrai aussi, que dans le haïku français on a plus de liberté. Et puis, c'est la musicalité de la langue. | |