| + Aujourd'hui, j'ai regardé un trèfle | Virginia Popescu [30.Apr.10 20:40] |
| Ce poème de Mahmoud Djamal nous attire l’attention par ses sens multiples. C’est la force du poète de soulever les pierres par le simple battement de ses ailes inspirées. C’est la force du poète de tracer avec une pierre un cercle autour de son pied et c’est la même force inspiratrice qui le fait se placer à l’intérieur d’un oeuf où il pourra s’endormir pour éclore à une réalité supérieure. Ce poème, suggestivement intitulé « Cercle », nous rappelle deux poèmes de Nichita Stanescu : « La leçon sur le cercle » et « La neuvième élégie de l’oeuf ». L’originalité du poète syrien consiste dans son art de reprendre d’anciens thèmes et de leur donner des sens nouveaux. Le trèfle, la pierre, le cercle et l’oeuf acquièrent des forces magiques, créatrices de nouveaux sens, de nouvelles réalités par la force imaginative du poète. La traduction met en valeur toutes les subtilités d’un poème très riche en significations. | |