| + L'ovale de ton poème | Nicole Pottier [11.Jun.05 15:34] |
| Un beau poème ! un style personnel et innovateur, qui associe l'esthétique du tableau à l'écriture du poème. Des images recherchées, des métaphores filées, un vocabulaire souvent onirique qui dépeint dans un monde imaginaire des "moments" surpris dans l'instant éphémère, et que l'auteur se presse de mettre en mots, de nous donner à voir dans une image (au sens poétique et visuel). Une poésie sensible et sensitive, un disours à l'imparfait, un sujet presque impersonnel:"il" qui augmente la distance d'avec le lecteur - sous le charme de ce "récit" qui n'est que "passage". Le papillon s'envole, se déchire dans le sang de l'amour, de cette écriture où "il" marche, flâne, ne fait que passer... dans l'ovale du poème, de l'amour et de l'être, entre ces deux axes opposés : le centre de la terre et les nuages. Entre réalité et imaginaire, se noue l'alchimie de l'écriture. Bravo Alina, pour cette belle écriture, et cette parfaite maîtrise du style. Je lis toujours avec grand plaisir tes poèmes, et je me réjouis des traductions que nous offre Lucia, très accomplies et en ton avec l'original. | |
| = FETE DE PERFECTION LITERAIRE | Edilberto González Trejos [11.Jun.05 16:12] |
| Lucia et Alina, Merci beaucoup pour cet poéme plein de lumiéres et sensibilité! Tout le poéme est une fete de perfection literaire! SONGO | |
| = Nicole, Lucia, Songo | Alina Manole [11.Jun.05 17:12] |
| Nicole, mon maître en littérature disait que l'imparfait est le temps de la poésie, parce que ce temps a des prolongations dans le passé, à travers le présent et dans un futur unconnu. Comme les racines des arbres et ses branches vers l'infini, précisément, cette image peut être une projection de l'âme d'un poème, n'est-ce pas? Songo, tu as raison, c'est une lumière ici, le poème a été imaginé comme un vol sur un ciel serein. Merci beaucoup de vos appréciations! Lucia, merci beaucoup pour la traduction du poème! | |