agonia
francais

v3
 

Agonia.Net | Règles | Publicité Contact | Inscris-toi
poezii poezii poezii poezii poezii
poezii
armana Poezii, Poezie deutsch Poezii, Poezie english Poezii, Poezie espanol Poezii, Poezie francais Poezii, Poezie italiano Poezii, Poezie japanese Poezii, Poezie portugues Poezii, Poezie romana Poezii, Poezie russkaia Poezii, Poezie

Poèmes Personnelles Prose Scénario Essai Presse Article Communautés Concours Spécial Technique littéraire

Poezii Românesti - Romanian Poetry

poezii


 
Textes du même auteur






Traductions de ce texte
0

 Les commentaires des membres


print e-mail
Visualisations: 890 .



La Grèce du capricieux amoureux, Zeus (21)
prose [ ]
Argolide et... comment la jalouse Hera a puni Io en raison de Zeus, un mari un peu infidèle... (La traduction du roumain et l’adaptation sont réalisées par l’auteur lui-même.)

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
par [dorarab ]

2014-01-21  |     | 



Argolide, le berceau de la civilisation mycénienne, est le décor où se sont déroulées les hostilités d'un autre mythe érotique de Zeus, celui avec Io - prêtresse dans le temple d'Héra.
L’autocar s’éloignait rapidement de Mycènes. Le paysage montagneux se transformait en un collinaire. Du passé légendaire nous nous dirigeaient vers le present du travail acharné et efficace de la Grèce moderne. Sur les deux côtés de la route, de grands vergers d'agrumes et de nombreuses serres pour la culture de tomates nous révèlaient la principale occupation des habitants d’Argolide.
- D'ici sont importées les caisses avec oranges, qui ornent les arbres de Noël des Roumains, nous a informé l'étudiant du groupe.
- Les agrumes ont été sont naturalisés ici par de spécialistes américains, immédiatement après la Deuxième Guerre Mondiale, a déclaré le professeur Piochlecescu.
...La route est passé sur un pont. Sur une tablette été écrit en grec et en anglais le nom de la rivière: Inahos.
- Ce cours d'eau traverse le milieu Argolide. De la rivière Inahos est lié un mythe érotique de Zeus. Comme on le sait, la déesse Héra - épouse de Zeus - était tellement jalouse qu'elle utilisait ses pouvoirs surnaturels avec cruauté pour défendre le mariage. Une bonne illustration de cette attitude se trouve dans ce mythe érotique.
- Qui était Io?
- Io était une prêtresse du temple d'Héra à Argos. Le père de la jeune fille était même la rivière Inahos.
- Mais, qu'est-ce que c'est Argos?
- L'ancienne capitale de l'Argolide. Un matin, Io sortait de la rivière après a fait une beignade.
- Je lis dans le livre d'Alexandre Mitru: "Zeus, l'infatigable Zeus, qui surveillait de sa hauteur, se précipitait avant la fille. Io était effrayé à mort. Elle a couru rapidement, comme une biche, sur la plaine rougie par le soleil. Elle voulait revenir à la rivière. À l'abri de son père, il était plus difficile d'être attrapée par Zeus. Mais Zeus a jeté un regard farouch et a laissé au-dessus de la rivière un nuage plus noire que la nuit. Io s'est égaré dans les ténèbres. Zeus s'est approché d'elle et l'a embrassé par la force". Pouvez-vous imaginer? Viol tout simplement! Zeus était un violeur en série !
- Bien, laissons cette question et voyons ce qui s'est passé ensuite, j'ai essayé de ne pas développer la trop l'embarrassante "action" du violeur Zeus...
- Continuons la lecture: "Dans cet intervalle de temps, la déesse Héra cherchait son mari partout (...) La terre était illuminée par le soleil, comme tous les jours, mais seulement à Argos il y avait une obscurité impénétrable. La déesse, plutôt subçonneuse, a commandé d'apporter un nuage d'or et dans un instant elle est descendue en Argolide. En arrivant près de la rivière, Héra se mit à crier: «Maître... Zeus... Où est-ce que tu es?...» Personne n'a pas répondu, il en est à comprendre!" Il n'a pas eu de réponse. Mais comment pourrait Zeus répondre, lorsqu'il venait de violer Io?
- Monsieur Blanchenuit, cette haine, presque viscérale, que vous avez à Zeus, nous gâche la bonne humeur! a éclaté le philologue Gramaiticu.
- Mieux c'est de continuer à lire sans commentaires déplacés vers Zeus, qui sont adressés, en fait, à la mythologie grecque! j'ai apprécié, en pensant que, cependant, il n'est pas sage de porter atteinte aux dieux, même s'ils sont coureurs de jupons...
- Vous avez raison. Je vais continuer la lecture: "Zeus gardait le silence dans l'obscurité, dans l'espoir qu'il ne sera pas repéré. Mais Héra, en soupçonnant que Zeus était, cependant, là, elle a ordonné de disperser les nuages noirs dans le ciel. Mais le rusé Zeus, pour ne pas être pris, a métamorphosé la fille dans une génisse et restait innocent à côté. «- D'où est cette génisse?» l'a interrogé la déesse Héra. «- Je ne sais pas, Elle est sorti de la terre. Elle est une génisse magique!» est venu Zeus avec un mensonge. «- Si c'est comme ça, alors donne-le-moi!» a dit Hera avec une voix pointur. «- Je vais la donner, bien sûr», a déclaré Zeus, désireux d'endormir les soupçons de sa femme. Hera n'a pas attendu que Zeus lui donne encore une fois la permission. Elle a pris la fille d'Inahos - ainsi métamorphosée en génisse. La déesse a mis sur le cou une chaîne de cuivre et a donné la génisse à un monstre ( ... ) qui avait tout le corps parsemé avec de dizaines d'yeux pénétrants (...) appelé Argos (...) et elle lui a dit ainsi: «- Argos, prends cette génisse. Je croit qu'elle est une jeune fille. Tu va aller avec elle très loin ainsi que Zeus ne puisse plus la voir. Là tu va la tourmenter, comme tu sait le miex... »"
- Les yeux d'Argos symbolisent les étoiles, le monstre est un serviteur de Héra, la reine du ciel.
- Bieeen: "Le monstre a pris par la chaîne la génisse et l'a porté sur les montagnes, sur les plaines et sur les eaux. Il lui donnait que le droit de paître de l'herbe desséchée, de feuilles sèches et amères et elle ne pouvait pas boire que de l'eau des flaques, salée, envasée par de boue. Pendant la nuit, il portait la génisse pour dormir que sur d'endroits humides gelés, balayés par le vent froid, la laissant en proie à froid (...) «Il y a trop de souffrances qui endure Io, innocente comme elle est!... » a réfléchit Zeus (...) Il a appelé Hermès et lui a demandé de partir en hâte à l'endroit où était Io. «– Tu va tuer le monstre Argos!» a ordonné Zeus à Hermès (...) Hermès a mis ses ailes au chapeau et à ses pieds, qui sont plus rapides que le vent en tempête. Il a mis au-dessous le manteau la faucille en diamant avec qui Cronus a déchiqueté Ouranos dans la bataille entre eux. Il a pris en main le caducée et a volé comme un tourbillon ... ". Caducée?
- Caducée est le sceptre d'Hermès, ou un bâton autour duquel deux serpents rampent. À côté du caducée il portait un chapeau pointu, appelé "Petasos" en grec, a dit le philologue.
- Ensuite: "Hermès a volé, a volé jusqu'à ce qu'il est arrivé à l'endroit où le monstre de la déesse Hera gardait la fille d'Inahos avec tellement d'atrocité. Arrivé là, le dieu Hermès (...) a frappé avec le caducée une touffe de hièble. Dès qu'il a frappé avec le caducée, la touffe s'est metamorphosé en vingt chèvres rouges et vingt chevreux tachetés, en ayant à côté d'eux un bouc avec les cheveux noirs, mazout. Hermes a tiré du sein une flûte de Pan. Il a commencé à conduir le troupeau, en chantant de la flute de Pan, merveilleusement."
- On approche de Nauplin, a été entendue la guide.
- Il n'y a plus de temps pour la lecture, mais je peux vous dire, en bref, la continuation du mythe, a proposé Piochlecescu. Argos, à l'ouïe du chant plein de grâce divine d'Hermès, déguisé en berger, il a proposé au possesseur de la flûte de Pan de s'asseoir à côté de lui pour mieux entendre. Ensorcelé par la musique, monstre s'est endormi, en fermant les nombreux œils, situation de qui a bénéficié Hermès, en lui coupant la tête avec la faucille en diamant. Puis le dieu a éliberé la génisse, qui a commencé à courir vers la maison. Mais Héra a observé l'évasion et a commandé à une Furie de se metamorphoser en un taon qui a piqué la génisse. Les Furies sont des divinités qui ont vécu dans le pays d' Hadès, qui ont puni ceux qui ont bouleversé les dieux, les Romains les appelaient les furies et les Grecs - Euménides, soit par antiphrase, "bienveillantes". Piquée par la Furie metamorphosée en taon, la génisse a couru et a erré sans but. Ainsi est venu en Egypte, où elle est tombée au sol, fatiguée. Zeus, finalement, il s'est rendu compte que la vengeance de Hera a dépassé toute mesure et a metamorphosé Io en une belle jeune fille qui était.
- Durant le viol...
- Vous faites de remarques déplacées vers le divin Zeus!
- Qui a été Hermès? a voulu le disciple de changer la conversation.
- Hermès a été le dieu du commerce et des routes, et le messager de Zeus et d'autres dieux de l'Olympe.
- "Et parce que le temps est venu pour enfanter - écrit encore Mitru - elle s'est retirée près d'une rive. Là, elle a enfanté un fils à Zeus, le père des cieux. Le fils a été appelé Épaphos. Le roi d'Egypte, Osiris, en voyant la belle Io, est tombé en amour avec elle et a lui demandé de se marier (...) Après ils ont trouvé la mort, les prêtres ont leur fait d'autels, en appelant la reine: Isis. Au trône, en tant que roi en Egypte, est monté le fils d'Io. Quand il est mort, aussi les prêtres l'ont adoré et glorifié, en lui disant Apis." Le taureau Apis, tant adoré à Memphis?
- Il semble que la mythologie grecque est intimement liée à celle égyptienne. Osiris était le dieu soleil, Isis est la déesse lune et Épaphos se confond avec le taureau Apis.
- Il y a une logique dans cette confusion. Épaphos a été temporairement dans l'utérus d'une génisse, donc il pourrait être le taureau Apis... Qui sait?

.  | index











 
shim La maison de la litérature shim
shim
poezii  Recherche  Agonia.Net  

La reproduction de tout text appartenant au portal sans notre permission est strictement interdite.
Copyright 1999-2003. Agonia.Net

E-mail | Politique de publication et confidetialité

Top Site-uri Cultura - Join the Cultural Topsites! .