je devais taire tant de choses
oh, combien de chemins ai-je gravis en me taisant
espaces sans interférences visibles
où le cœur savait dénombrer
et les nombres savaient pulser
jusqu’au moment où j’ai entendu le cri
de ton regard et de tes bras ouverts
et je suis devenue la feuille, la main et l’encre
écrivant une nuée de mots
bien peu entendus…
comme un brouillard au-delà des les arbres
le silence est revenu encore et encore
toujours différent délimité, toujours différent nommé
pour contenir ton cœur, mon cœur, des vers sans mots
longues équations aux infinis inconnus
où pulse la réponse:
nous venons de quelque chose de bien précis
ou nous sommes des illusions
capables de dessiner à partir de rien
des évènements sans nombre
tout ce que nous savons et pressentons
tourne sans lois préétablies ou à l’inverse,
harmonie de lignes et d’espaces
où les énergies sont des dimensions de l’émotion,
l’infatigable rotation de cette horloge,
la circulation du sang, le développement de l’embryon
la course des galaxies
les agitations du magma, le chemin de la lumière
les courants océaniques et cosmiques
éternelle marche vers l’avant
racine, tige, branches, du cœur du point immatériel
jusqu’aux confins de l’imaginaire
sans que personne ne sache pourquoi, jusqu’à quand ni jusqu’où
ce qui, en fait, est intérieur et ce qui est extérieur
concepts qui ne devraient peut-être pas être dissociés
intérieur et extérieur étant des besoins de notre existence
des particules de chance infiniment passagères
vibrant sous l’archet des occurrences
entre désir et oubli, le blanc
dans lequel la poésie habille les matinées
ce pourrait être à l’avance, ce pourrait être bien plus par la suite
tu cours pour te rejoindre
j’ai parfois réussi à me rencontrer moi-même
à te voir en te rencontrant et me taire
à consumer en moi ce qui vivait de manière naturelle
chaque instant de l’un ou de l’autre – le pas silencieux
de l’homme, de l’arbre, du lendemain
la pensée, les recherches, les joies, les angoisses
pour me dire que l’éloignement n’existe pas
tout comme le silence n’existe pas
dans les ténèbres les plus denses.


*Traduction: Nicole Pottier