Onze écrivains russes sont invités en France du 15 au 27 novembre dans le cadre des Belles Etrangères, une manifestation qui célèbre chaque année la littérature étrangère d'un pays et qui a choisi la Russie, invité d'honneur du salon du Livre de Paris en mars 2005, a-t-on appris mercredi auprès des organisateurs.

"La Russie bat en ce moment tous les records de production littéraire et a atteint son niveau de 1974, année forte de l'édition soviétique", a souligné Michel Parfionov, conseiller littéraire des "Belles Etrangères".

"La Russie possède un vivier d'une centaine d'écrivains, c'est un phénomène à honorer", a-t-il ajouté.

Sept écrivains, trois poètes et un dessinateur doivent rencontrer leur public dans les librairies, écoles et bibliothèques d'une quinzaine de villes françaises et belges, de Bruxelles à Marseille en passant par Paris, La Rochelle, Lyon, Nancy et Ajaccio.

Créées en 1987, les Belles Etrangères sont organisées par le ministère de la Culture et mises en oeuvre par le Centre national du Livre en collaboration avec les éditeurs français.

Les écrivains russes invités sont tous traduits et publiés en France.

Certains sont connus des amateurs de littérature russe comme Iouri Mamleiev, qui a vécu en France dans les années 1970 ou la poétesse Olga Sedakova qui a reçu plusieurs prix de poésie à Paris et à Rome.

D'autres comme Ilya Kotcherguine, jeune écrivain de 34 ans venu à la littérature après de multiples professions, dont traducteur de chinois et garde-forestier, sont publiés pour la première fois en France.

Nikolaï Maslov, l'auteur d'une bande dessinée, "Une jeunesse soviétique", parue en France en octobre et représentant d'un courant pour l'instant très marginal en Russie, complète cette sélection d'auteurs que les organisateurs des Belles Etrangères ont voulu éclectique.

"Nous avons décidé de nous faire plaisir et de choisir des écrivains qui ne seront pas obligatoirement là en mars pour le salon du Livre mais qui proposent une littérature qui s'est considérablement améliorée ces dernières années", conclut M. Parfionov, éditeur chez Actes Sud.

Selon le ministère russe de la Culture, au moins 50.000 nouveaux titres ont paru en Russie depuis le début de l'année et devrait dépasser les 87.000 oeuvres éditées en 1974.

mercredi 10 novembre 2004, AFP