Comme l'affirme Irina Mavrodin dans l'avant-propos intitulé "Mirifiques horizons et identités francophones", Elena-Brândusa STEICIUC est "un vrai pionnier et, dans une histoire de la présence de la francophonie dans la mentalité roumaine, son nom devra figurer en bonne place, car, par Horizons et identités francophones, livre de référence, elle fait entrer dans notre culture roumaine (qui, par là, non seulement s'enrichit, mais se transforme) d'autres littératures, assez différentes de la nôtre, auxquelles on serait tentés d'attacher l'épithète d'exotiques, mais qui ont pourtant en commun avec la nôtre un aspect indéniable : la tradition francophone. "

***

Table des matières :

A. LE MAGHREB

"Les Impatients" d'Assia Djebar : la relation masculin/féminin
dans le monde musulman

"Le lieu où se chamboule et se fracasse le monde" : visions
du Sahara dans Timimoun de Rachid Boudjedra

Boualem Sansal et ses radiographies de l'Algérie
contemporaine

Un écrivain incommode

Malika Mokeddem, conscience créatrice à mi-chemin entre
la culture arabe et la langue française

De la sensualité en général et de l'homosexualité en
particulier : Rachid O.

Tahar Ben Jelloun, l'écrivain – sorcier

Traduction et diffusion de la littérature maghrébine
d'expression française en Roumanie

B. LA ROUMANIE

Marthe Bibesco, une voix entre Orient et Occident

Oana Orlea : portrait de l'artiste entre deux langues

Problématique de l'enfermement et de l'espace
concentrationnaire chez deux auteurs francophones :
le Marocain Tahar Ben Jelloun et la Roumaine
Oana Orlea

(En guise de) repères bio-bibliographiques : Irina Mavrodin
Le palimpseste de l'histoire selon Rodica Iulian

C. LE QUÉBEC

L'identité canadienne française à travers deux classiques du roman au XXe siècle : Louis Hémon et Gabrielle Roy

Vie patriarcale/vie urbaine : la nostalgie du paradis perdu
dans "Trente arpents" de Ringuet

Mémoire et exil dans "Le bonheur a la queue glissante"
d'Abla Farhoud

"Pélagie-la-Charrette" : dimension réaliste et dimension symbolique de l'exode acadien vers la terre natale

Traduction et diffusion de la littérature québécoise
en Roumanie

D. LES ANTILLES

Le vieux guerrier et la diablesse : amours, combats, blessures
dans "Biblique des derniers gestes" de Patrick Chamoiseau

Une enfance guadeloupéenne : Daniel Maximin

Traduction et diffusion de la littérature antillaise
en Roumanie

E. LA FRANCE

Olivier Rolin ou comment dompter les " tigres en papier"
Une mort "deux fois triste" : quelques figures d'exilés modianiens et leur vieillesse en terre étrangère
Index des noms propres



***

L'auteure, Elena-Brândusa STEICIUC est professeur à l'Université « Stefan cel Mare » de Suceava et directrice du Département d'Etudes Françaises de la même institution. Membre de l'Association Internationale des Etudes Québécoises (Québec), de l'Alliance Littéraire Maghrébine Internationale (Toronto), de Central Europe Association for Canadian Studies (Brno), elle y réunit des études et articles portant sur des auteurs représentatifs de diverses aires culturelles de la francophonie ; cette recherche a comme point de départ la collaboration de l'universitaire roumaine avec des publications académiques de Bucarest ou de Toronto, de Pologne ou de France, de Czernowitz ou de Chisinau.

***

HORIZONS ET IDENTITÉS FRANCOPHONES
Editeur : Editura Universitatii din Suceava et Elena-Brândusa Steiciuc
Str. Universitatii nr. 9
720 225 Suceava, ROUMANIE
Fax. + 40 230 524 097
Tel. + 40 744 520 387
e-mail : [email protected]