Chers et bien aimés collègues occidentaux, vous avez rendu publique une idée choquante qui m’a fait sourire mais qui a provoqué chez moi une certaine amertume !
Votre opinion est que la Roumanie a été reçue avec quelques décennies d’avance en Europe !
Certes la liberté d’expression doit être défendue sur toute la planète et justement pour cela je ne mettrai pas en doute votre liberté d’expression sur différents sujets. Mais cette idée étrange de vos collègues -surtout ceux d’Autriche et d’ Allemagne -semble être partagée par des journalistes d’autres pays. Je n’essaierai pas de vous prouver le contraire, car cette opinion journalistique est largement erronée.
A mon avis vous avez été induits en erreur et humainement parlant adopter de telles positions sous diverses pressions, c’est humain.
Vu sous cet angle je peux vous comprendre.
Ce que je ne comprends pas c’est la frivolité d’une telle attitude.Certains d’entre vous ont donné un chiffre fatidique .Pour eux La Roumanie aurait dû entrer dans l’Union Européenne que dans 100 ans !
Je pourrais le considérer à première vue comme de l’arrogance de votre part à l’égard d’un peuple qui, à sa manière, humaine et historique, a toujours apporté quelque chose à l’âme de l’Europe .
L’Europe sans la Roumanie, pour moi, pour nous les Roumains, c’est carrément stupéfiant et inconcevable ! Mais ça peut être le signe d’une inquiétude.Je pense en réalité que votre attitude choquante n’est que le signe de cette inquiétude.Ca saute aux yeux ! La Roumanie ne peut pas être le bouc émissaire de la Crise Mondiale, ou si vous voulez, selon vos dires, le cheval de bataille de la Crise Européenne.
Pourquoi ne peut-on aucunement considérer la Roumanie comme le Cheval de Troie de la Crise Européenne ?
Premièrement parce qu’il faut analyser sérieusement les aspects profonds de cette Crise qui est en réalité, pas un événement ponctuel, mais un processus plus complexe et plus profond. La Crise a des sens mystérieux, des « issues » ou des secrets politiques, historiques , culturels, sociaux , militaires, psychosociaux , moraux ,éthiques, épiques , imaginaires etc… En réalité les Civilisations ne se heurtent pas, comme l’a dit quelqu’un, en ignorant des vérités brusques et terribles qui s’imbriquent sans cesse les unes dans les autres.
Les Causes de la Crise Mondiale (y inclus Européenne) sont infiniment plus étranges, plus profondes, plus douloureuses , plus surprenantes, plus étranges, infiniment humaines, nées dans des affrontements et des conflits,dans des négligences historiques , dans des fautes culturelles , des désorientations et nouvelles orientations enthousiastes , tombées en désuétude.
Pour cette raison c’est difficile, sur ce lourd arrière-fond géostratégique, métaphysique , philosophique. La Roumanie est devenue prisonnière elle –même de ce mécanisme draconien, angélique ou draconien. La Crise ne se serait pas arrêtée même si nous avions dû attendre 100 ans, chose évidente même pour un étudiant ingénu ou frivole au bel âge des grandes découvertes de l’Esprit, au bel âge des acquisitions et des approches des grandes vérités sur le monde et la vie.
La Roumanie, mon pays et son peuple forment une partie naturelle du Monde .La Roumanie n’est pas la cause de quelque chose, d’un événement, d’un phénomène ou d’un procès. La Roumanie ne peut être aucunement blâmée pour les causes profondes de la CRISE car ces raisons se retrouvent partout ; elle est mondiale, elle touche tout le monde
Je suis convaincu que vous faites fausse route et en admettant le naturel et l’humain de telles réflexions, je trouverais sensé que vous reconsidériez votre jugement humiliant et vos affirmations gratuites !
La Roumanie dans sa totalité économique ,politique, culturelle est une partie entière de l’Europe , du Monde, du Vécu Universel,comme le sont la Chine ,la Russie , les Indes et l’Amérique, le Zimbabwe, la Georgie ou le Brésil .Ni plus , ni moins.
Je ne vous vexerai pas, je ne vous contredirai pas, je vais vous encourager humainement parlant, à réfléchir de nouveau à vos propos blessants.
Je ne suis pas quelqu’un d’important, je suis un homme quelconque et insignifiant. Je ne suis pas assez présomptueux ou vindicatif pour vous demander de rendre des comptes !
Qui a renforcé les tendances de la crise d’aujourd’hui ? Je m’interroge sans cesse.
Je vous écris purement et simplement car en ma qualité de personne anonyme de ce monde Roumain , je crois avec conviction que vous avez complètement tort!.Mais parce l’erreur est humaine, j’ai la sagesse de vous comprendre.
Je souhaiterais que vous compreniez et que vous reconnaissiez la portée de telles affirmations gratuites concernant mon peuple qui a tant souffert et qui souffre encore et qui a cru dans le rêve européen avec candeur et espoir.Ca devient inquiétant que l’occident nous claque de cette façon brutale la porte au nez ! On ne tape pas sur le plus faible, on lui tend la main …
Il n’ y a pas longtemps, Bucarest était nommée le Paris des Balkans et l’Orient –Express reliait très naturellement les capitales européennes à la Turquie( en passant par la Roumanie, qui a été livrée du jour au lendemain comme « proie »de guerre aux soviétiques.

Avec estime,Ovidiu Bufnila …
Une personne quelconque de Roumanie

Traduction:
Angela Mamier