agonia
francais

v3
 

Agonia.Net | Règles | Mission Contact | Inscris-toi
poezii poezii poezii poezii poezii
poezii
armana Poezii, Poezie deutsch Poezii, Poezie english Poezii, Poezie espanol Poezii, Poezie francais Poezii, Poezie italiano Poezii, Poezie japanese Poezii, Poezie portugues Poezii, Poezie romana Poezii, Poezie russkaia Poezii, Poezie

Poèmes Personnelles Prose Scénario Essai Presse Article Communautés Concours Spécial Technique littéraire

Poezii Românesti - Romanian Poetry

poezii


 

Textes du même auteur


Traductions de ce texte
0

 Les commentaires des membres


print e-mail
Visualisations: 73 .



La métaphore de la fragilité dans les vers de l'écrivain roumain Adrian Munteanu
article [ Création ]
Traduction du poème 《Le papillon dans la fontaine》/,,Fluturele din fântână"

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
par [zazie ]

2018-10-03  |     | 



Adrian Munteanu décrit la sensibilité et la fragilité dans des vers d'une beauté picturale. Le sonnet 《Le papillon dans la fontaine》/,,Fluturele din fântână" qui donne le titre du recueil paru en 2015 est une invitation à découvrir les rimes de l'écrivain qui mettent en exergue le style très élégant de l'écrivain. Chaque vers est un tableau où la lumière règne partout: elle filtre chaque contour et chaque couleur et s'affirme dans chaque mouvement dans l'espace "choisi" qui devient paysage de l'émotion et du "catharsis".


Le papillon dans la fontaine

moi, le papillon je glisse dans la fontaine
quelle peur damnée dans mon corps, le frêle
pas de temps pour peiner mon sort en lui demandant
sur le long soupir qui chante sur mes antennes
je n'ai pas de cheval de feu pour l'abreuver
et le faire monter sur les margelles
jusqu'à ce qu'il cloue, sur le flanc, son sabot
pour qu'il jaillisse dans l'air pur avec l'idée
de ce qui est jusqu'au fond, quel triste repos
où est l'éclat, où trouver un filet
pour y casser une fois seulement ma chute
rien ne tremble sous le pont soumis
pas d'eau au fond, aucune marque
je plonge dans le vide et m'émiette dans la brie.

Photo: Zoltan Racz

.  |










 
poezii poezii poezii poezii poezii poezii
poezii
poezii La maison de la litérature poezii
poezii
poezii  Recherche  Agonia.Net  

La reproduction de tout text appartenant au portal sans notre permission est strictement interdite.
Copyright 1999-2003. Agonia.Net

E-mail | Politique de publication et confidetialité

Top Site-uri Cultura - Join the Cultural Topsites! .