| = Hello Denis | Nicole Pottier [14.May.06 09:23] |
| Un beau texte, bien sûr, je l'ai lu plus d'une fois.... :) Je fais ici quelques suggestions, car en le "récitant", cela s'entrechoque parfois sur le plan du rythme : "En rien, la vie ne m’impressionne" : vous savez qu'en français, on attend souvent la deuxième partie de la négation. Mettre "en rien" en premier, laisse la chute sur "impressionne" de plus, cela renvoie phonétiquement à "homme" même s'il ne s'agit pas là de rime. "Pour tout ce qui est au Monde" "Je suis entière à toi" : il y a comme un hiatus "entière... à toi", pourquoi ne pas mettre "entièrement à toi" ? "Ou sur l’autre planète": je crois bien qu'il s'agit de "où" le lieu et non pas "ou" la comparaison "Là où fleurit l'Amour, la Famille et l'Enfant." deux choses : "là où" est répétitifpuisque vous indiquez le lieu avec "où" dans le vers précédent "l'Amour, la Famille et l'Enfant" : pour moi, ce sont trois sujets, donc un pluriel : "fleurissent" ce qui pourrait donner : "Je suis entièrement à toi sur l’autre planète Là où fleurissent l'Amour, la Famille et l'Enfant." Un bel hommage, Denis, avec un certain vocabulaire que n'aurait pas dédaigné Eminescu, me semble t-il. | |
| = Découverte poétique | Anne Brunelle [14.May.06 10:27] |
| Bonjour Denis, Un magnifique poème que j'ai beaucoup apprécié. D'autant plus qu'il m'a permis de découvrir Mihai Eminescu, un poète que je ne connaissais pas et qui sera désormais parmi mes favoris. Tiens, voilà en partage un sonnet que j'ai adoré. Amicalement, Annie L'océan Ah ! l'océan, ce qu'il est fou de rage - Hurlant il dresse mille bras de mousse ! Jusquà ce que l'orage en son lit le repousse, - Il frappe les cieux, s'accroche aux nuages. En vain le ciel appelle à sa rescousse Les foudres effrayantes, car l'océan, sauvage, Prenant l'azur pour un sien rivage Y monte à l'assaut et se courrouce. Blessé par les éclairs, enfin il s'amollit Et un zéphir l'endort avec un conte; En rêve - le ciel se penche sur son lit Et tout ce qu'il rêvait, il l'a sans faute : La voûte, les étoiles, la lune d'or poli... Il dort en murmurant - et murmurant sursaute. | |
| = Nicole merci++ | Denis Beckert [14.May.06 15:47] |
| Merci Nicole pour tes suggestions dont j'ai tenu compte. Pour la double négation de "ne m'impressionne",combien de fois j'ai compris le contraire de ce qu'on voulait me dire! Pour le passage "je suis entière à toi ou sur l'autre planète..." je voulais dire que je suis entièrement avec toi, ou alors pas du tout, sur une autre planète où...Tout ou rien, sans concessions! J'ai refait le passage pour qu'il soit compréhensible, en enlevant le "tout ou rien". Encore un grand merci pour tout ce travail que tu fais de grand coeur. Et je rougis, beaucoup, en imaginant qu'Eminescu aurait pu ne pas dédaigner mes mots... Amitiés. | |
| = Merci Anne | Denis Beckert [14.May.06 19:04] |
| Merci Anne pour ton commentaire et le beau sonnet d'Eminescu, je suis heureux de t'avoir fait découvrir cet immense poète, disparu à 39 ans... Pour Grigorescu, un billet roumain lui est consacré, c'est le billet de 10 lei (et l'ancien billet de 100.000 lei), il représente une maison campagnarde traditionnelle, et une jolie paysanne qui porte un seau.Ensemble qui dépeint bien le sujet favori de Grigorescu: son pays et les paysans qui le peuplent...Amicalement. Denis | |