| = Texte à lire... | Nicole Pottier [18.Sep.08 16:12] |
| "le journal dans la tonalité de "l'époque d'or": oui... mais cela ne signifie pas grand chose pour un français. le journal dans le ton de "l'époque bénie du dictateur" (ou: "de la dictature", comme tu choisiras, mais il faut une périphrase explicitant le contexte particulier) (la tonalité est impropre ici, on emploie "le ton") "sur le fond des sentiments de haine": sur le fond de sentiments de haine (il faut supprimer le "s" à "des") "désir d'oublier et de changement": désir d'oubli et de changement (c'est une énumération de substantifs) "et risquant": et risqué ( en fr, on emploie le participe passé) "et personne d'autre ne peut la prendre en charge": et que personne d'autre ne peut la prendre en charge. (On est toujours dans une subordonnée: il faut ajouter "que") "J'essaye" : j'essaie "de ses événements": de ces événements "sa lâcheté en dit longue": en dit long (et non pas "longue", c'est une locution adverbiale) "une seule frase": une seule phrase "l'étroitesse de vues": l'étroitesse de vue (c'est la vue en général) "ceux du '48": ceux de '48 (de l'année 48) "Je refusais même dormir": Je refusais même de dormir "J'avais l'esprit occupé tout le temps que j'étais debout": J'avais l'esprit occupé tout le temps où j'étais debout (c'est une localisation spatio-temporelle, on utilise obligatoirement "où") "un salut nazie": un salut nazi (masculin) "C'était la période quand je croyais profondément" : où C'était la période où je croyais profondément *** Un très bon texte à lire sur ces évènements de la révolution de '89... j'ai beaucoup apprécié l'analyse et le ton du narrateur. :) | |
| = Nicole, | Maria Gheorghe [19.Sep.08 04:55] |
| Simplement, merci... j'ai apporté toutes les corrections que tu m'as saisies. Je cherche un moyen de mettre face à face l'original avec la traduction... le livre est un vrai voyage bien parsemé de réflexions sur le "vécu", en regardant le ciel et le rêve des étoiles, mais toujours les pieds sur terre... et les racines dans la croyance que "pour connaître le monde il faut commencer par toi-même. En continuant sur le chemin de la connaissance, tu trouveras le sens de l'existence"…"connais toi-même, parce que personne ne peut connaître Dieu, sans se connaître soi-même"... "ce que tu ne trouves pas en toi-même, tu ne trouveras nulle part". J'ai un autre chose à définir: il y a par endroit du texte en "italique", à part les "guillemets" mais - je n'ai pas d'excuses - je ne sais pas les employer. Merci, Nicole, pour ton approche, j'apprécie vraiment avec cœur et esprit ta présence si vivante sur ce site. maria | |