| = Corrections | Nicole Pottier [07.Apr.08 19:05] |
| "au mur en pierre" : maladroit en français en début de phrase, il vaut mieux mettre "près du mur en pierre" "- je pensais que c'est après le bateau que tu me demandes." je croyais que tu me demandais au sujet du bateau "un petit moment" : pendant un petit moment "dit pour le fruit mûr" : parle(ou bien: dis-le) pour le fruit mûr "quelque chose plus propre" : quelque chose de plus propre "l'air fort de mer": incorrect. je traduirai plutôt par "l'air du grand large" "au dessus du chevet" : non. "par-dessus la tête" "c'est comme ça" : oui, on peut aussi dire: "c'est ainsi" "il se rappela de quelque chose" : eh, eh.... "se souvenir de" , ou bien: "se rappeler" (+ construction directe) donc : "il se rappela quelque chose", ou alors : "il se souvint de quelque chose" "de la bille roulée sur l'escalier" : non de la bille roulant dans l'escalier, et d'ailleurs, si tu veux le mettre au passé définitivement, il faut employer "ayant roulé" : "de la bille ayant roulé dans l'escalier" (jamais: sur l'escalier, mais: dans l'escalier) et la fin est très jolie... :) | |
| = Nicole, | Maria Gheorghe [07.Apr.08 20:06] |
| j'ai apporté les corrections... merci encore une fois pour "ton oeil" et, s'il te plait, regardes un peu le "titre", parce que j'ai encore des doutes pour une plus fidèle traduction... quesque tu en penses si je disais « café à la turque » aussi, si c’est possible, j’aimerais bien que « l’arc en ciel » arrive « au bord de la journée » pour ton travail, chapeau! | |
| = Correction dans le commentaire | Maria Gheorghe [07.Apr.08 20:11] |
| qu’est ce que , pas "quesque" | |
| = hello Maria | Nicole Pottier [08.Apr.08 12:47] |
| "café sur le sable" est très joli... "café à la turque" (ou encore "café turc" tout simplement) introduit une notion de force. Il te faut choisir entre les deux.... Si tu modifies, je remettrai les photos. :) | |
| = Nicole, | Maria Gheorghe [08.Apr.08 13:03] |
| je choisirais "café à la turque"... la seconde est aussi forte... j'ai vu déjà les photos... s'il te plait, peux-tu changer le titre? un jour, qui le sait, je t'offrirai un café à la turque, est vraiment fort et très bon... merci | |