| = Corrections... | Nicole Pottier [25.Mar.08 20:06] |
| "en essayant le silence sur les inquiétudes": incorrect en essayant de faire silence, donc: en essayant de faire taire les inquiétudes "une ombre et une chanson m'ont frappé sur les épaules": sur l'épaule (L'expression est au singulier en français) "les jours se sont tassés" : se sont entassés "au moment-nœud" : ne serait-ce pas "moment clé" en français ? pas de noeud, mais une clé.... "j'ai persisté du grain à la mie pleine du visage bien-aimé ": non a stărui : persister, maintenir j'ai maintenu le grain miez : noyau, mais par exemple dans miezul nopţii = minuit, en fait c'est le coeur de la nuit et ici, il faut traduire par "coeur" dans ce sens d'être au coeur de qqch, en plein centre. şi-n clipa-nod am stăruit sămanţă cu miezul plin de chipul cel iubit et au momnet-clé, j'ai maintenu la graine au coeur empli du visage de l'être aimé pour que tu n'ais : tu n'aies (subjonctif) et de petites pierres : et des (il faut mettre le "s") petites pierres "à un des lever du soleil je suis arrivé à la maisons de la plage" : "la maison" sans "s". entres! : entre ! pas de "s" à l'impératif, c'est un verbe régulier en -ER "sur le tardif" : sur le tard (tardif, tardive, est l'adjectif) "dans ce temps-là": en ce temps-là "tout serais" : tout serait (3ème personne du singulier) "au seconde plan" : au second plan (masculin) :) | |
| = corrections faites! | Maria Gheorghe [25.Mar.08 23:04] |
| Merci Nicole, j’ai apporté les corrections, sauf « moment-nœud », je t’assure qu’il s’agit d’un nœud, la clé ayant autre signification dans l’écriture de l’auteur... et « la mie » que je garderais « tel-quel »... si tout ça est possible, si non, s’il te plait... Je « mérite » une bonne pause et je reprendrai les corrections que tu m’as saisies au cours de toutes les traductions, j’essayerai faire mes leçons avec plus d’attention.... je te souhaite un merveilleux printemps... maria | |