+ Bienvenue, Luminita ! | Nicole Pottier [24.Feb.06 16:26] |
Un poème que j'affectionne beaucoup, "traduction", le fait "d'habiter d'autres mots", de pouvoir s'orienter dans le langage de l'autre, au sujet permanent ("référentiel absolu"). Une très belle réflexion sur ce "système d'axiomes" - eh oui... grammaire oblige, cette mathématique des langues ! - et une belle approche sur le concept de cette "transmutation", le fait de pouvoir passer d'une langue à l'autre. Une belle rigueur, et une écriture qui nous prend sous son charme, sans oublier la magie propre au langage dans cette alchimie, et le talent de l'écrivain. | |