| = "intraductible".... intraduisible | Nicole Pottier [20.Feb.06 11:54] |
| hello Denis, c'est toute la Roumanie que vous nous exposez là... pour les diacritiques :vous les trouverez dans les caractères spéciaux dans Word, faites un "copier-coller" dans un fichier. "Souvenirs, souvenirs": la Bega et la ţuica "du pays des merveilles",(eh oui, dans sa petite d'eau en plastique) là -bas, à Timişoara... | |
| = l`epee et la fleur | adriana marilena simionescu [22.Feb.06 04:33] |
| Qu`est que tu m`as fait! D`une delicatesse qui me trouble ce poeme qui a la voix de mon pays. Comme des blessures tes racines te suivent partout. Je trouve ici le sentiment de sourir devant, pleurer dedans. Quoi dire… Le monde est fait avec des astres et des hommes, alors il ne faut pas etre si triste, nous regardons le meme ciel et les meme etoiles comme dans un jeu de paume d`Andre Chenier qui disait que "l`obstacle nous fait grands". Notre corps est ephemere, mais notre esprit ne disparaît ni ne change , comme le ciel bleu derriere les nuages, tant que tu as tes souvenirs tu n`es pas encore perdu. Doucement quand je pense aux paysages aux paysans -tara taran taranesc- aux maisons, toute la vie la vraie vie simple comme un mouton dans un champ un cerisier dans un jardin un grand-père entouré des siens Mais ou sont "slănina" et "mămăliga" je ne les trouve pas dans ton joli poeme...C`est vrai que toi aussi tu ne trouveras pas les accents dans mes mots car mon ordi ne sait pas bien ecrir en francais... amicalement, Amadriada | |
| = Mot contre mot... | Denis Beckert [22.Feb.06 20:20] |
| Merci Nicole pour les diacritiques et pour intraduisible, j'ai toujours dit...autrement,je suis un peu barbare... Pour la Roumanie, mon inventaire est un peu maigre...Mais il est sûr que jamais je ne véhiculerai les mauvais clichés que l'on voit trop souvent à la télé ou dans les journaux.Je dis ce que j'ai vu,compris, senti et ressenti, ce faisant j'ai le sentiment de participer un peu, à mon niveau, à l'expression de la justice et de la vérité, comme disent les magistrats!Mot contre mot, parole contre parole, le jury appréciera! Encore merci, Nicole. | |
| = Combien je suis touché... | Denis Beckert [22.Feb.06 17:39] |
| Combien je suis touché par ton commentaire! Droit au coeur... Et je crois que tu as bien lu...il manque bien le lard et la polenta! Succés sur ce site, Amandriada, et toute mon amitié.Denis. | |
| = Nicole, j'ai traduit... | Denis Beckert [22.Feb.06 20:19] |
| J'ai traduit intraduisible en français...et les diacritiques je vais essayer,merci Nicole. Pour la Roumanie j'ai effectivement de beaux souvenirs, j'espère en avoir encore plein d'autres!Mais je ne suis pas le seul à aimer ce pays, c'est si beau,si riche...Encore merci, Nicole. | |
| = hey, denis | Nicole Pottier [22.Feb.06 20:26] |
| ah... intraductible, oui, c'est roumain. cela a le charme de "là-bas..." merci à Adriana pour son commentaire roumain sur ce texte français. Amicalement. :) | |