| = Remerciements | Nicole Pottier [21.Sep.05 14:46] |
| Je remercie Andrei Codrescu pour m'avoir autorisée à traduire et publier ce texte. L'original - en anglais- se trouve à cette adresse : Love note to New Orleans | |
| = Nicole - Andrei *** | Edilberto González Trejos [21.Sep.05 21:27] |
| Oui, Nicole, j´ai lis le texte original en anglais. Remerciements a toi, pour la traduction. C´est plein de sensibilité et sagesse. SONGO | |
| = Merci Songo | Nicole Pottier [21.Sep.05 22:08] |
| J'ai eu beaucoup de chance pour faire cette traduction. Andrei Codrescu est un écrivain célèbre qui vit à la Nouvelle-Orléans. Roumain, il a émigré à l'âge de 19 ans en Amérique, et il écrit en anglais. Il se trouve qu'une de mes amies roumaines m'a indiqué ce texte dans sa traduction roumaine, sur "averea", un journal en ligne. J'ai donc lu la traduction en roumain, et j'ai fait ma propre traduction d'après cette traduction...impossible de trouver le texte original. Très gentiment, Andrei Codrescu m'a autorisée à publier cette traduction et l'original en anglais qu'il m'a fait parvenir. C'est un très beau texte, sensible, et en même temps, lucide. "Madness, sorrow, anger, we've got everything here... " c'est là le commentaire d'Andrei Codrescu lui-même, qu'il m'a envoyé par e-mail. | |