| = Merci ! | Guy Rancourt [31.May.14 00:58] |
| Merci Maria ! Ta traduction et ta dédicace me touchent particulièrement ! Je ne connaissais pas ce poète roumain GEO DUMITRESCU, 1920-2004, mais à part le beau poème que tu as traduit ici sur Agonia, je n'ai trouvé que cet autre poème sur un site de poésie : http://lyriqueroumaine.wordpress.com/category/geo-dumitrescu/ Se peut-il qu'il n'y ait aucune traduction française de ses 10 recueils de poésie ???? | |
| = Merci, Guy | Maria Gheorghe [31.May.14 10:31] |
| J’essaierai de traduire d’autres poésies de Geo Dumitrescu, un poète que j’aime et j’apprécie beaucoup... son univers, son art poétique sont “dessinés” avec une (auto)ironie philosophique... simple et profond en même temps, le vers de Geo Dumitrescu te cherche, te questionne, t’étonne... Je vous invite à la lecture de quelques traductions, que j’ai trouvées, des poètes roumains: http://lyriqueroumaine.wordpress.com/category/a-e-baconsky/ ici, vous trouverez notre poète national, Mihai Eminescu, (quelques 17 poèmes) et d’autres poètes clasiques, toujours roumains: http://www.romanianvoice.com/poezii/poeti_tr/eminescu_fra.php amitiés, maria | |
| = La famille des poètes ! | Guy Rancourt [31.May.14 16:41] |
| Merci Maria pour tes liens sur les poètes roumains. J'irai me délecter l'esprit ! Les poètes appartiennent à une même famille car ils ont le même père le langage et la même mère la langue ! Donc, tu vois pourquoi nous sommes frère et sœur ! (rires) | |