| = Tes poèmes | Dolcu Emilia [15.Sep.12 08:53] |
| Tu écris des poèmes d’une grande force et beauté, mais de petits vices formels m’empêchent de les recommander. Le vers „Emporte jour par jour,” est isolé à cause du mauvais emploi du verbe emporter. Ce verbe demande un complément direct et toi, tu n’a mis que le complément de manière, jour par jour. Ensuite, tu dois mettre: „Je n’ai pas suivis” au lieu de „Je n’ai pas suivi” „Ensuite je défends” au lieu de „Ensuite je défende” „Reçois ma tendresse” du lieu de „Reçoive ma tendresse” „Dans des lointains” au lieu „Dans des lointaines” Des vers que je ne comprends pas: „Finiront d'ancrage, » et « Que tu ne perdras/ A jamais mes bras, » Et je ne sais pas si l’on peut dire « Au-delà des humains, » C’est mieux « Loin des humains, » mais loin est trop proche de lointains. J’hésite aussi sur « Vivant en caresse » qui me semble une traduction mot-à mot. Tes poèmes méritent une forme, disons, parfaite. Ce sont d’excellents poèmes ! | |
| = Mes poèmes | Stancu Leliana [15.Sep.12 10:07] |
coulent vite, avant que je puisse apprendre mieux le français que j’aime tant… dans mon imagination, le crépuscule emporte un jour après l'autre, donc je l’ai voulu comme un complement direct, pas de manière, mais c’est vrai que je ne comprends pas toujours les sens traduits en français; j’ai corrigé suivis, je défends, reçois… et je suis desolée pour toutes ces fautes… pour lointain j’ai trouvé aussi la forme lointaine, mais peut-être c’était une fausse information; finiront d’ancrage – je parle de l’ancrage dernier de la vie… enfin, je pensais que c’est une construction poétique… tu ne perdras à jamais mes bras, qui t’embrasseront dans tes souvenirs… au-dela des humains c’est dans l’autre monde; l'éclat du soleil et la caresse des dieux sont transitoires... aujourd'hui ils nous embrassent, demain ils nous blessent... je n'ai pas su le dire mieux... Je vous remercie pour votre aide, car c'est comme ça qu'on apprend, et aussi pour votre appréciation! | |
| = ... | Dolcu Emilia [15.Sep.12 12:26] |
| Tu peux écrire également un jour après l’autre. C’est important. Quant à la forme lointaine, elle existe, mais c’est le féminin de l’adjectif lointain, or tu as besoin de la forme nominale. Tu dois donc écrire « Dans les lointans » | |
| = J'ai trouvé une solution | Stancu Leliana [15.Sep.12 13:03] |
Emporte tous les jours... J'espère que c'est mieux, merci beaucoup! | |