| = quelques remarques | Dolcu Emilia [09.Jul.12 17:43] |
| La fenêtre en soi-même veut dire la fenêtre en elle-même et ce n’est pas l’image que le poème veut donner, si je saisis bien. „je la sens tellement lourde” ou „je la sens si lourde” au lieu de „je la sens tant lourde” „adossée à des illusions au lieu de „adossée à d’illusions” Cette image d’une fenêtre que l’on porte en soi et à travers laquelle on scrute l’avenir, cet amalgame entre la réalité intérieure et la réalité extérieure est d’une grande originalité. | |
| = c'est | Ottilia Ardeleanu [09.Jul.12 17:58] |
| le "soi" d'une personne, oui. je vous remercie beaucoup. vous êtes, comme d'habitude, très attentive aux détails et vous trouvez les sens que j'ai voulu donner, vous avez de belles interprétations. merci encore, Ottilia | |