| = possibles corrections | Dolcu Emilia [30.Aug.11 11:54] |
| Si je saisis bien le sens, il est correct de dire Font de l’ombre aux muguets au lieu de “Font l’ombre des muguets” Je propose également: Le tapis d’herbe verte au lieu de “Le tapis de l’herbe verte” Les chagris se sont enfuis au lieu de “s’en sont fuis” (qui n’existe pas) Prépare sa coifuure au lieu de “Lui prépare la coiffure!” Vers obscur: Sous la lune mise à son lit! (peut-être je n’en suis pas sûr du tout, Sous la lune posée sur son lit) | |
| = merci beaucoup, | Ottilia Ardeleanu [30.Aug.11 16:07] |
| madame Emilia Dolcu. maintenant, quelques explications: Font l’ombre des muguets / c’est-à-dire ils constituent l’ombre des muguets. J’ai préferé cette expression au lieu de celle proposée, mais, si vous dites qu’elle ne va pas du tout en français, alors, je la changerai. Lui prépare la coiffure! / je préfère laisser comme ci pour respecter le rythme. Les autres expressions, je les ai déjà modifiées. merci, encore une fois, Ottilia | |
| = niveau | Daniel Gherasim [30.Aug.11 22:04] |
| madame Ottilia, dès maintenant, vous pouvez recompenser des textes avec des étoiles. relisez, s'il vous plaît, les règles pour ceux qui peuvent donner des étoiles ici bon succès Daniel. | |
| = Daniel, | Ottilia Ardeleanu [30.Aug.11 22:47] |
| je vous remercie pour la confiance accordée. je suis honorée. et, comme "l'honeur oblige!", je donnerai de la peine pour accomplir mes responsabiltés. encore une fois, merci. Ottilia | |