| = disons | Dolcu Emilia [24.Oct.10 13:29] |
| Ton petit poème , par l’émotion qu’il éveille en moi, me fait penser à un autre poème , en prose celui-là. Il s’agit du Chant de la Roumanie de Russo. Aucune contrefaçon dans l’expression d’un sentiment qui n’est pas toujours sans poser problème, et la même simplicité dans la forme. Je me permets malgré cela quelques remarques: Tout d’abord mon pays qui n’est pas mon pays c’est le dor et non pas le mot dor. C’est qu’en fait tu n’as pas voulu établir une équivalence entre le pays et le mot „dor” mais entre le pays et le sentiment de „dor”. Pour le mot dor, une note de bas de page pourrait suffire. Ensuite, dans cet esprit de définition d’un sentiment qui est celui de patrie, moi je mettrais „C’est le retour/au lait maternel…” plutôt que c'est le rêve du retour/au lait maternel...”. Mais là, disons que tu as encore, dans une certaine mesure, le choix. | |
| = Emilia, | Maria Gheorghe [25.Oct.10 17:09] |
| merci pour ta visite... je reviens des vacances dans mon pays... le dor... le jour avant mon départ, je suis entrée chez un bouquiniste... par hasard, près de l'Université... tu sais, Emilia? j'ai achété Le Chant de la Roumanie... ta petite pensée m'a beaucoup touché et m'a laissé sans mots... j'ai trouvé très pertinentes tes suggestions... et j'ai ajouté encore quelques mots de dor... merci, maria | |