| = Bienvenue sur Agonia.fr ! | adriana baxan [04.Apr.16 10:41] |
| Un tableau expressif de la vie, de l'amour, un cadre qui unifie le ciel et la terre et dans lequel Alaska est présentée comme une amante dont "les larmes blanches et froides" élèvent l'âme du poète. Bienvenue sur Agonia.fr! | |
| + Maman a le front paisible | Virginia Popescu [25.Feb.10 22:03] |
| Mahmoud Djamal, un poète bien connu sur Agonia ro. et que personnellement, j’apprécie beaucoup se présente avec une suite de tableaux très réussis. C’est un va-et-vient entre le monde extérieur et celui intime du poète. Le monde extérieur est vu à travers la sensibilité aiguë de celui dont le regard s’ingénie à réunir en un tout le ciel et la terre. Le quatrime tableau surtout, contient une image sensible de la mère qui rend un pieux hommage à la terre. Cependant, son geste a un pouvoir magique, faisant descendre le ciel avec ses colombes qui viennent « becqueter son front. » Quant à la traduction, je l’apprécie pour sa justesse et sa précision, pour le fait d’avoir rendu avec exactitude toutes les nuances du poème roumain. Je souhaite aussi à Mahmoud Djamal la bienvenue sur Agonia fr. ! | |
| = mahmoud-le poète | Nache Mamier Angela [27.Feb.10 10:58] |
| un texte fin et une traduction excellente! | |
| + djamal-err | Nache Mamier Angela [25.Mar.10 19:02] |
| je voulais lui accorder une étoile bienméritée | |