| + un soupçon de nostalgie | Dolcu Emilia [28.Jan.10 02:05] |
| Avec un soupçon de nostalgie, votre texte frôle la perfection! Est-ce que „effet de rélexion” ferait trop technique? | |
| = J’aurais voulu être peintre... | Virginia Popescu [28.Jan.10 13:58] |
| Chère Emilia, Je te remercie pour ton intérêt porté à mes textes. Ce soir dont je parle dans le texte, j’aurais voulu être peintre pour surprendre ce moment unique sur une toile. Heureusement, il s’est imprimé sur ma rétine et dans mon esprit et quelque temps après, j’ai écrit cette petite histoire. Ta remarque est pertinente, il s'agit bien d'un aspect technique, oui, si l'on se réfère au processus en lui-même. La traduction est d'ailleurs fidèle à l'original en roumain, tout en faisant un tour de passe passe avec le vocabulaire dont dispose le français, pour pouvoir accentuer les nuances particulières de ce moment surprenant. Une autre version possible eût été: Devant moi, un tableau peint par le simple reflet attire mes regards. Dans le clair miroir se réfléchissent les arbres aux feuilles vert cuivre ainsi que le grillage peint en jaune et rouge du bord opposé. Les deux phrases se suivant l'une l'autre, il faut bien sûr éviter une répétition qui ne serait pas bienvenue. Ici, nous avons "reflet- réfléchissent". Revenons à cet "effet de réflexion" qui, de fait, met l'accent sur le processus puisque ce processus est explicité ensuite dans les deux phrases qui suivent "Dans le clair miroir se reflètent les arbres aux feuilles vert cuivre ainsi que le grillage peint en jaune et rouge du bord opposé. Les deux images, parfaitement identiques se superposent l’une sur l’autre. Le fidèle miroir de l’eau reproduit les moindres détails des formes et des couleurs : le contour irrégulier des arbres, et toutes les nuances des feuilles – depuis le vert foncé jusqu’au jaune rouillé. " A propos de la perfection, je pourrais emprunter les paroles du renard qui dit au petit prince : « Rien n’est parfait ». | |