| + avec un tel naturel! | Dolcu Emilia [25.Jan.10 07:15] |
| Redonner les souvenirs comme on redonne l’espoir, la joie etc etc, c’est beau! Le champ de tournesol qui salue le soleil, c’est beau aussi! Et le lien entre l’homme et la nature, entre la prose et la poésie , propre au haïbun, vous le maintenez avec un tel naturel! | |
| = Les châtaigniers m'éveillent des souvenirs | Virginia Popescu [25.Jan.10 12:49] |
| Chère Maria, Ton haïbun a la fraîcheur d'un matin d'été. Ton style est concis mais il surprend justement l'essentiel et réussit à créer une forte émotion. J'ai pourtant une remarque à te faire: on ne dit pas en français " redonner des souvenirs" mais "éveiller des souvenirs". Donc: "les châtaigniers m'éveillent des souvenirs", c'est la forme correcte. | |
| = d'autant plus | Dolcu Emilia [25.Jan.10 14:29] |
| Chère Virginia, Moi aussi, j’ai hésité sur cet emploi, „me redonnent les souvenirs”, mais j’ai fini par le prendre pour une licence poétique. Et là j’ai un peu misé sur la distinction entre les valeurs de l’article défini et indéfini. Il est vrai, d’autre part, que la marge dont je dispose dans l’évaluation du français reste une marge, pas plus. Je me rejouis d’autant plus de pouvoir compter sur toi. | |
| = Réponses | Maria Tirenescu [25.Jan.10 23:04] |
Merci, Emilia, pour l’étoile! Merci, Virginia pour commentaire et explication! En roumain îmi redau/îmi trezesc… sont correctes. J’ai écris « redonnent » parce que ça me plaît. Amitié, Maria | |