| = des volutes... au tourbillon. | Nicole Pottier [02.Oct.09 18:11] |
| De la déconstruction naît la construction, tout ce qui est brisé, éparpillé en grains de sable sur le rivage donne naissance au poème, cette obscurité qui accouche de la lumière, ce bruit -solitaire- qui rentre dans la pierre, tout favorise l'émergence de la parole poétique. | |
| = Un ciel plus profond s’évanouit dans ton rêve | Virginia Popescu [02.Oct.09 18:36] |
Oui, Nicole, un poème qui m'a émue par sa profondeur, par ses multiples sens. George Pasa est un poète qui sait reconstruire d'un château de sable brisé un poème d'une grande beauté. Ce poème renferme tout comme un coquillage l'agitation de la mer, ses mugissements, les volutes de ses vagues. Un poème d'une grande sobriété qui me rappelle "L'homme et la mer" de Baudelaire, mais aussi un poème d'Octavian Paler: "Le jeu". Un beau poème qui nous invite à la méditation... | |
| = seul le tourbillon de jadis... | Andrei - Tiberiu Mãjeri [02.Oct.09 23:04] |
| c'est un poème très bien choisi pour traduir! donc, à la méditation ! amicalement, andrei | |
| = Seul le tourbillon de jadis | Virginia Popescu [03.Oct.09 16:55] |
Andrei Tiberiu, merci bien pour la lecture et l'appréciation du poème et de la traduction! George Pasa est un poète très profond qui a le don de dire beaucoup de choses en peu de mots. | |