| = corrections | Nicole Pottier [10.Sep.09 11:15] |
| "les jumelles le mensonge et la peur ne naitront jamais le bonheur" si j'ai bien lu en roumain, ce serait plutôt: les jumeaux (il y a un masculin et un féminin qui suivent en tant que sujets en français, et non pas deux féminins comme en roumain) le mensonge et la peur ne feront jamais naître le bonheur "la monastère": masculin en français le monastère "me fit écouter": me firent écouter (il y a trois sujets, donc un pluriel) "sans en avoir assez dit ": sans en avoir dit assez "je dis que quelque chose existe encore": pourquoi ne reprends-tu pas la même répétition qu'en roumain ? (azi mi-au mai rămas... atâta tot eu zic c-a mai rămas ) moi je dis qu'il reste encore quelque chose "au levé du soleil": au lever du soleil le lever et le coucher du soleil, ce sont toujours deux infinitifs en français. "en me faisant plus curieux": non. on ne peut pas employer le verbe "faire" ici, il faut utiliser un autre verbe: "rendre" me rendant plus curieux "des feuilles grandes des feuilles petites": de grandes feuilles de petites feuilles "la lune est disparue": la lune a disparu "tu t’est pressée et t’as pris la fuite": oh.... "tu t'es pressée" (tu es, elle est) "et tu as pris la fuite" "billent comme les pierres nacrées d’anne": brillent (il manque le "r") "derrière le miroir son petit chiot fait du crochet et ponna aboient vers le matou picasso": derrière le miroir le petit chiot qu'elle a crocheté aboie avec Ponna vers le matou picasso "le balançoire": la balançoire "de longues hombres": de longues ombres (sans "h") "la lierre a amassé sur les mures une volée de grues cendrées ": le lierre (masculin en français) les murs (les mûres sont des fruits) "(la Sainte Vièrge Marie)": en fait, il s'agit de la "Nativité de la Sainte Vierge Marie" qui se célèbre le 08 septembre. voilà :) | |
| = Nicole, | Maria Gheorghe [10.Sep.09 19:31] |
| on vous aime, moi et l’auteur de cet univers poétique qui donne la raison d’être aux mots pour qu’ils chantent avec leur cœur... en deux langues d’une latinité si différente, que merveilleuse... Les images de cette poésie, même si elles ne font pas mal, laissent la douleur du bonheur sur la peau il n’y a pas de mots à ajouter et, quand même, j’ai complété, ici et là, mon imaginaire, en espérant que l’empreinte de « celuiqui » reste la même. J’espère aussi rester une apprentie (...) qui garde l’émotion et le goût d’apprendre chaque instant la signification des mots qui se nichent dans les profondeurs de l’âme de la plage, de la falaise, de la cinquième montagne de la mer et, surtout, de la source de toutes les merveilles qui me découvrent jour après jour, pour leurs dire: bienvenues sur ma Terre promise, personne ne peut nier votre existence... Merci, Nicole Maria | |
| = Maria | Nicole Pottier [10.Sep.09 19:54] |
| J'ai appris à apprécier Ion Mircea Popovici au travers de tes traductions, et petit à petit son univers poétique m'est devenu "familier", c'est ainsi que nous feuilletons les mêmes pages, ensemble, que ce soit au Canada, en France et en Roumanie. Le mérite t'en revient, car je sais quel travail cela représente... je suis toujours heureuse de ta présence attentive et (trop?) discrète sur le site. Et ces moments partagés ensemble, le front courbé sur le texte se remplissent eux-même de la Poésie et comblent les fossés qui pourraient exister. C'est là le prix d'un labeur, il est vrai. Mais nous sommes tous conscients de sa valeur. Le tymp, les jumelles, la petite bille qui roule dans l'escalier, la falaise et toi qui attends... le bateau, et toi qui as pris la fuite....le vol des grues cendrées, cette tasse de café que nous dégustons entre Paris et Montréal, et le "dor", encore, toujours et à jamais. C'est moi qui te remercie, Maria, pour nous initier à un univers merveilleux, pour nous faire rêver, voyager, pour établir ces passerelles et nous rapprocher tous, dans cet univers poétique aux consonnances si particulières, au rythme parfois syncopé, mais aux constructions élaborées. Avec toujours la même amitié, le même intérêt, la même passion... Nicole :) | |